1
00:02:03,080 --> 00:02:09,000
SCHERPE RITMISCHE BANGEN

2
00:02:12,030 --> 00:02:15,060
ALLES CHANT: Antwoord! Antwoord! Antwoord!

3
00:02:29,030 --> 00:02:31,040
De club eist een antwoord, Talbot.

4
00:02:31,060 --> 00:02:33,000
HET BAAN STOPT

5
00:02:34,070 --> 00:02:36,080
Nu!

6
00:02:37,000 --> 00:02:41,060
Heb je, of heb je niet,
clubzaken besproken

7
00:02:41,080 --> 00:02:43,010
met buitenstaanders?

8
00:02:43,020 --> 00:02:46,000
Ik ben geen verantwoording verschuldigd aan jou, Heywood.

9
00:02:47,050 --> 00:02:49,080
of iemand anders in deze kamer.

10
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Je eerste loyaliteit ligt bij de club,
Dan.

11
00:02:53,010 --> 00:02:54,090
Misschien ben je dat vergeten.

12
00:02:56,020 --> 00:02:59,030
Of misschien heb je geld uitgegeven
een beetje te veel tijd

13
00:02:59,040 --> 00:03:00,060
in het dorp.

14
00:03:25,020 --> 00:03:26,050
Houd op!

15
00:03:26,060 --> 00:03:29,060
Daniël. Marcus.

16
00:03:34,010 --> 00:03:35,060
Goedenavond, heren.

17
00:03:35,070 --> 00:03:38,000
U mag gaan zitten.

18
00:03:42,020 --> 00:03:45,070
Ik zeg 'heren', want dat is zo
welke leden van de Pudding Club

19
00:03:45,080 --> 00:03:47,040
moeten ernaar streven,

20
00:03:47,050 --> 00:03:50,040
hoe ook proberen
de omstandigheden.

21
00:03:50,060 --> 00:03:53,040
Het spijt me, meneer.
Het spijt me, meneer.

22
00:03:53,060 --> 00:03:58,010
En de omstandigheden zijn dat ook
vooral vanavond geprobeerd.

23
00:03:58,020 --> 00:04:02,020
Zoals je weet, is Daniel's grootvader...
Sir Walter is ernstig ziek.

24
00:04:02,040 --> 00:04:04,090
Vanavond heeft hij genomen
een wending ten kwade.

25
00:04:05,000 --> 00:04:07,070
Sir Walter is een man van de Pudding Club

26
00:04:07,080 --> 00:04:10,090
en een van onze meest vooraanstaande
oude jongens,

27
00:04:11,000 --> 00:04:14,030
dus ik vraag jullie allemaal om je te gedragen
met de nodige fatsoen.

28
00:04:16,050 --> 00:04:19,050
Daniel, ik moet je brengen
onmiddellijk naar het landhuis.

29
00:04:19,070 --> 00:04:22,060
Onze gedachten zullen bij jullie zijn
en je familie, Daan.

30
00:04:22,080 --> 00:04:25,000
Ik weet zeker dat ik namens iedereen hier spreek.

31
00:04:34,020 --> 00:04:36,020
Dank je, Marcus.

32
00:05:43,070 --> 00:05:45,080
Papa?

33
00:05:45,090 --> 00:05:48,040
Daniël is hier om je te zien.

34
00:05:48,060 --> 00:05:52,000
Wat is er, opa?

35
00:06:00,080 --> 00:06:02,050
Hij wil de tijd weten.

36
00:06:02,060 --> 00:06:06,080
Het is vijf na middernacht, opa.

37
00:06:06,090 --> 00:06:09,060
Waarom wil hij de tijd weten?

38
00:06:09,070 --> 00:06:12,030
Het is na middernacht, dokter,

39
00:06:12,050 --> 00:06:15,030
en dus de feestdag
van St Malley,

40
00:06:15,040 --> 00:06:17,070
patroonheilige van Devington School.

41
00:06:17,080 --> 00:06:21,050
Kijk. Hij glimlacht.

42
00:06:23,060 --> 00:06:25,050
Natuurlijk.

43
00:06:25,070 --> 00:06:29,070
Papa wint
de St Malley's Day-race.

44
00:06:29,090 --> 00:06:33,020
Kunnen we de vernielde school niet verlaten?
voor een keer uit de problemen?

45
00:06:33,030 --> 00:06:36,000
Maak je geen zorgen, papa.

46
00:06:36,020 --> 00:06:40,000
De race zal zoals gebruikelijk worden verreden.

47
00:06:40,010 --> 00:06:43,040
En Daniel zal het voor je winnen.

48
00:06:43,060 --> 00:06:45,060
Nietwaar, Daniël?

49
00:06:45,070 --> 00:06:48,050
Ik zal mijn best doen, opa.

50
00:06:53,050 --> 00:06:55,020
Hij kan je niet horen.

51
00:06:55,030 --> 00:06:57,020
Het spijt me.

52
00:06:57,030 --> 00:06:58,090
Hij is weg.

53
00:07:01,000 --> 00:07:03,080
Quid nunc?

54
00:07:04,000 --> 00:07:06,050
Wat nu?

55
00:07:08,070 --> 00:07:11,020
Een stevig drankje, dat is het.

56
00:07:29,000 --> 00:07:32,050
Het is zo goed van je om te komen
geef ons morele steun.

57
00:07:32,070 --> 00:07:35,000
Wij hebben er naar uitgekeken,
nietwaar, Tom?

58
00:07:35,020 --> 00:07:38,080
We dachten dat Toby er misschien gelukkiger in zou zijn
een meer traditionele school als deze.

59
00:07:38,090 --> 00:07:40,020
Dus wanneer begint hij?

60
00:07:40,030 --> 00:07:42,010
Wij hebben de stap nog niet gezet.

61
00:07:42,020 --> 00:07:45,000
Daarom wilden we jou
om mee te gaan, voor uw inbreng.

62
00:07:45,020 --> 00:07:46,040
Nietwaar, George?
Ssj.

63
00:07:52,060 --> 00:07:55,060
Ouders, leerlingen,

64
00:07:55,070 --> 00:07:58,030
personeel en vrienden
van Devingtonschool.

65
00:07:58,050 --> 00:08:01,080
Welkom bij
de St Malley's Day-race,

66
00:08:01,090 --> 00:08:07,080
loop vandaag ter ere van onze geliefde
vriend Sir Walter Talbot,

67
00:08:07,090 --> 00:08:12,010
diplomaat en onderscheidend
Oud Devingtoniaans,

68
00:08:12,020 --> 00:08:16,060
die in de vroege uurtjes overleed
van deze ochtend.

69
00:08:18,060 --> 00:08:22,040
Forti en fideli zijn nihil onmogelijk.

70
00:08:22,050 --> 00:08:27,010
Voor de moedigen en de gelovigen
niets is onmogelijk.

71
00:08:29,050 --> 00:08:34,060
KLOKKEN
Heren, zijn jullie klaar?

72
00:08:34,070 --> 00:08:37,020
IEDEREEN: Ja, rector.

73
00:08:37,030 --> 00:08:40,010
Ludlow, de bel.

74
00:08:40,020 --> 00:08:42,070
STILTE

75
00:08:42,080 --> 00:08:46,020
De bel, Ludlow.

76
00:08:46,030 --> 00:08:49,090
BELGELUIDEN

77
00:09:17,000 --> 00:09:19,020
Ga door, Daan.

78
00:09:19,040 --> 00:09:23,000
Ga, Daniël. Jij zult deze race winnen
voor je grootvader.

79
00:09:23,010 --> 00:09:25,060
Ren zo snel als je kunt.
Ga, Daniël.

80
00:09:25,080 --> 00:09:27,040
Gaan!

81
00:09:29,060 --> 00:09:33,040
Ga, Daniël! Rennen, jongen! Loop!

82
00:09:44,070 --> 00:09:47,060
MEISJES SCHREEUWEN HYSTERISCH

83
00:10:18,060 --> 00:10:21,060
De heer Carew.

84
00:10:21,070 --> 00:10:23,000
Stop niet, Daniël.

85
00:10:23,010 --> 00:10:26,010
Loop. Ren als de wind.

86
00:10:37,070 --> 00:10:40,000
Drankjes. Hier komen ze.

87
00:10:45,030 --> 00:10:48,020
Kom op, meneer Heywood. Je kunt het.

88
00:10:52,030 --> 00:10:54,000
Ik kan u verzekeren, mevrouw Woodard,

89
00:10:54,020 --> 00:10:57,020
Ik beweeg hemel en aarde om te vinden
een plek voor de jonge Toby.

90
00:10:57,040 --> 00:10:59,020
Een woord, als ik mag.

91
00:10:59,040 --> 00:11:02,020
Antonius, mag ik je voorstellen...
..Nu, Jonathan.

92
00:11:02,030 --> 00:11:05,000
Alsjeblieft. Pardon.

93
00:11:07,040 --> 00:11:09,060
Dat is Anthony Talbot,
De zoon van heer Walter.

94
00:11:09,080 --> 00:11:13,050
Hij is ook diplomaat.
Ja, dat kun je zien.

95
00:11:16,040 --> 00:11:18,080
Goed programma, Talbot. Dat is de manier.

96
00:11:47,020 --> 00:11:49,020
Ga van me af, Heywood, jij sukkel.

97
00:11:49,030 --> 00:11:50,050
Ga van me af.

98
00:11:50,070 --> 00:11:53,080
Sorry, Chas, dat kan niet. Het is voor
het grotere goed, zie je.

99
00:11:54,000 --> 00:11:55,030
Zode het grotere goed.

100
00:12:37,000 --> 00:12:40,040
TAKKNOPEN

101
00:12:40,050 --> 00:12:43,020
Wat doe jij hier verdomme?

102
00:12:58,050 --> 00:13:01,040
Bloedige maniak.

103
00:13:08,330 --> 00:13:11,340
Heb je gehoord van
Archie Bellingham onlangs?

104
00:13:11,350 --> 00:13:12,370
Nee. Had ik dat moeten doen?

105
00:13:12,390 --> 00:13:15,340
Had de permanente secretaris
eerder aan de telefoon.

106
00:13:15,360 --> 00:13:17,300
Hij is vermist.
Ontbreekt!

107
00:13:17,310 --> 00:13:19,350
Geen woord tegen iemand, Jonathan.

108
00:13:19,370 --> 00:13:22,380
Het ministerie van Buitenlandse Zaken wil een deksel
bij deze gebleven.

109
00:13:52,370 --> 00:13:55,300
Daniël! Daniël!

110
00:13:55,320 --> 00:13:58,350
In godsnaam.

111
00:13:58,360 --> 00:14:02,300
Oh, echt, Daniël! Sta toch op.

112
00:14:02,310 --> 00:14:05,310
Als u de stappen niet bereikt,
je kunt de race niet winnen.

113
00:14:12,360 --> 00:14:16,320
Zie je niet dat hij gewond is?
Laat iemand een ambulance halen.

114
00:15:01,370 --> 00:15:03,350
DEUR SLUIT

115
00:15:13,370 --> 00:15:16,360
Ik dacht dat je zou blijven
met je moeder.

116
00:15:16,370 --> 00:15:19,320
Ik ben van gedachten veranderd.

117
00:15:19,330 --> 00:15:23,300
Alles goed, Julia?

118
00:15:23,320 --> 00:15:25,320
Ja.

119
00:15:31,300 --> 00:15:34,310
Laten we de wafel snijden,
Zullen we, en ter zake komen.

120
00:15:34,320 --> 00:15:37,390
Er is maar één regel
onderzoek dat de moeite waard is om te vervolgen.

121
00:15:38,300 --> 00:15:40,310
En welke zin is dat, meneer Talbot?

122
00:15:40,320 --> 00:15:42,310
Het dorp. Midsomer Parva.

123
00:15:42,320 --> 00:15:44,340
Hoe zit het ermee?

124
00:15:44,350 --> 00:15:45,390
Vele jaren geleden,

125
00:15:46,300 --> 00:15:49,350
de St Malley's Day Race was de
gelegenheid waarbij de scores werden verrekend

126
00:15:49,360 --> 00:15:51,350
tussen school en dorp.

127
00:15:51,370 --> 00:15:54,310
Er werden veldslagen uitgevochten
en ik ben blij om te zeggen

128
00:15:54,320 --> 00:15:56,310
meestal kwam de school als beste uit de bus.

129
00:15:56,330 --> 00:15:59,330
Tegenwoordig doen we echter dingen
nogal anders.

130
00:15:59,340 --> 00:16:02,300
Wij respecteren elkaars rol
in de gemeenschap

131
00:16:02,310 --> 00:16:03,330
en dat soort onzin.

132
00:16:03,340 --> 00:16:05,370
Echter,

133
00:16:05,390 --> 00:16:09,380
er zijn er nog een paar in het dorp
die de school kwalijk nemen.

134
00:16:10,300 --> 00:16:12,340
Suggereert u de aanval?
op Daniël

135
00:16:12,360 --> 00:16:15,330
maakte deel uit van een vete
met de dorpelingen?

136
00:16:15,350 --> 00:16:17,360
Welke andere verklaring
zou dat er kunnen zijn?

137
00:16:17,370 --> 00:16:20,370
Er waren lokale jongeren
gisteren op het dorpsplein.

138
00:16:20,380 --> 00:16:23,370
Ze uitgescholden en gegooid
raketten op de jongens

139
00:16:23,380 --> 00:16:25,320
deelname aan de race.

140
00:16:25,330 --> 00:16:27,320
Verbaal geweld is één ding,

141
00:16:27,340 --> 00:16:30,370
aanval met een dodelijk wapen
is heel iets anders.

142
00:16:30,380 --> 00:16:34,340
Geweld is nooit ver weg.

143
00:16:34,360 --> 00:16:37,350
We gaan er zeker naar kijken
dat aspect ervan, mijnheer Talbot.

144
00:16:37,360 --> 00:16:40,360
Ik weet dat dit moeilijk kan zijn

145
00:16:40,380 --> 00:16:44,330
maar vind je het erg als ik je vraag a
Een paar vragen over Daniël?

146
00:16:44,340 --> 00:16:46,340
Wat voor soort vragen?

147
00:16:47,380 --> 00:16:49,360
Was hij gelukkig in Devington?

148
00:16:49,380 --> 00:16:51,340
Vrolijk?

149
00:16:51,350 --> 00:16:55,340
Hij was schoolkapitein. Hij had gewonnen
kleuren voor cricket, rugger, vijven.

150
00:16:55,360 --> 00:16:57,300
Natuurlijk was hij blij.

151
00:16:57,320 --> 00:16:59,330
Pas gisteren,
aan het begin van de race,

152
00:16:59,340 --> 00:17:03,310
Ik had het gevoel dat hij dat was
beetje terughoudend om mee te doen.

153
00:17:03,330 --> 00:17:05,380
Misschien ben je het vergeten,
inspecteur,

154
00:17:06,300 --> 00:17:10,320
Daniel's grootvader stierf in de
vroege uren van gisterochtend.

155
00:17:10,340 --> 00:17:12,320
De jongen was moe en boos.

156
00:17:12,340 --> 00:17:16,310
Maar ik verzeker je dat Daniel het wilde
niets anders dan die race winnen

157
00:17:16,320 --> 00:17:18,360
voor zijn grootvader.

158
00:17:18,380 --> 00:17:20,350
En voor mij.

159
00:17:24,340 --> 00:17:27,340
Je denkt dat Daniel dat niet wilde
om aan de race deel te nemen?

160
00:17:27,350 --> 00:17:28,370
Mevrouw Talbot?

161
00:17:30,380 --> 00:17:36,300
Ik weet dat dit een slechte tijd is, maar het zou kunnen
Wil je me even sparen, alsjeblieft?

162
00:17:41,360 --> 00:17:44,310
Ik huiver als ik aan mijn zoon denk
hier liggen

163
00:17:44,320 --> 00:17:47,370
zij aan zij met dat oude monster.

164
00:17:47,380 --> 00:17:50,340
Welk oud monster zou dat zijn,
Mevrouw Talbot?

165
00:17:50,350 --> 00:17:53,310
Heer Walter. Mijn schoonvader.

166
00:17:53,320 --> 00:17:55,350
Ik hoor dat je niet verder kwam.

167
00:17:55,360 --> 00:17:58,350
Walter kon met niemand goed opschieten.

168
00:17:58,360 --> 00:18:01,340
Hij beval, de mensen gehoorzaamden.

169
00:18:01,350 --> 00:18:04,300
Hoe verliep dat bij Daniël?

170
00:18:04,310 --> 00:18:08,380
Hij deed zijn best, voor mij.

171
00:18:08,390 --> 00:18:11,320
Alleen voor jou?

172
00:18:11,340 --> 00:18:15,300
Eventuele tekortkomingen van Daniel's kant
werd mij kwalijk genomen.

173
00:18:15,320 --> 00:18:18,340
Tekortkomingen? Dat dacht ik Daniël
het ging heel goed.

174
00:18:18,350 --> 00:18:21,380
Ja, maar het was nooit goed genoeg.

175
00:18:21,390 --> 00:18:25,350
Mijn man en mijn schoonvader
zijn zeer competitieve mannen.

176
00:18:28,350 --> 00:18:30,350
Daniël was niet zo.

177
00:18:30,370 --> 00:18:34,360
En dat veroorzaakte problemen, deed het dat?
tussen Daniël en zijn vader?

178
00:18:34,380 --> 00:18:38,370
Er waren een paar rijen
onlangs ja.

179
00:18:38,380 --> 00:18:41,310
Hoe zit het met mevrouw Talbot?

180
00:18:41,320 --> 00:18:44,380
Ik geloof dat het over de school ging.

181
00:18:45,300 --> 00:18:47,320
En de Puddingclub.

182
00:18:47,340 --> 00:18:49,310
De wat?

183
00:18:49,320 --> 00:18:50,390
Kijk, het spijt me

184
00:18:51,300 --> 00:18:54,330
maar dat is al het gepraat
Ik kan het voorlopig wel redden.

185
00:18:57,350 --> 00:19:00,360
Ga naar de school,
Praat met Eckersley-Hyde.

186
00:19:00,380 --> 00:19:04,340
Hij zal het maar al te graag vertellen
jij alles over die verdomde plek.

187
00:19:08,350 --> 00:19:12,300
KLELLEN

188
00:19:21,380 --> 00:19:24,370
Goedemorgen, heren.
Hoe kan ik u helpen?

189
00:19:24,380 --> 00:19:26,390
Ik ben rechercheur-hoofdinspecteur
Barnaby.

190
00:19:27,300 --> 00:19:29,310
Dat is rechercheur Sergeant Troy.

191
00:19:29,330 --> 00:19:31,320
We zijn hier voor de directeur,
alsjeblieft.

192
00:19:31,330 --> 00:19:33,320
Heel goed, meneer. Pardon, meneer.

193
00:19:33,340 --> 00:19:35,340
Een van onze kleine regels,
Ik ben bang, meneer.

194
00:19:36,350 --> 00:19:38,380
Gras in hoofdquad.
Het is buiten het bereik, meneer.

195
00:19:41,350 --> 00:19:43,340
Oh. Sorry.

196
00:19:43,350 --> 00:19:45,310
U wist het niet, meneer.

197
00:19:45,320 --> 00:19:48,320
Hoofdinspecteur Barnaby?

198
00:19:50,300 --> 00:19:55,340
En jij moet sergeant Troy zijn.
Marcus Heywood.

199
00:19:55,350 --> 00:19:58,340
Maak je geen zorgen, Ludlow, ik neem ze wel
aan de rector.

200
00:19:58,360 --> 00:19:59,370
Heel goed, meneer Heywood.

201
00:19:59,380 --> 00:20:01,370
Als je mij maar wilt volgen.

202
00:20:01,380 --> 00:20:06,340
MOBIELE RINGEN

203
00:20:06,350 --> 00:20:08,320
Troje.

204
00:20:10,330 --> 00:20:12,300
OK. Meneer!

205
00:20:17,370 --> 00:20:21,380
Ze hebben een mes gevonden
in Friars Copse.

206
00:20:21,390 --> 00:20:24,390
Nou, je kunt maar beter jezelf pakken
daar beneden, nietwaar?

207
00:20:28,320 --> 00:20:30,340
Je kende Daniel goed, nietwaar?

208
00:20:30,360 --> 00:20:31,380
Ja, meneer.

209
00:20:32,300 --> 00:20:34,330
Dan was een absoluut
uitstekende kerel,

210
00:20:34,340 --> 00:20:36,300
een goede vriend van mij.

211
00:20:36,320 --> 00:20:39,310
De hele school is in shock.

212
00:20:42,370 --> 00:20:46,380
En jij stond vlak achter hem
in Friar's Copse, nietwaar?

213
00:20:46,390 --> 00:20:50,320
Ja. Maar toen Daniel erin stapte
het bos waar hij weg was.

214
00:20:50,340 --> 00:20:51,380
Hij was ongelooflijk fit.

215
00:20:52,300 --> 00:20:54,340
Heb je iets gezien, gehoord?
of iemand verdacht?

216
00:20:54,350 --> 00:20:55,370
Nee.

217
00:20:55,390 --> 00:20:59,300
Alleen ik en Chas vechten het uit
voor de tweede plaats, dat is alles.

218
00:20:59,320 --> 00:21:02,380
Wie is Chas?
Charlie Meynell, meneer.

219
00:21:03,300 --> 00:21:05,340
Weet het niet
als je hem tegenkomt.

220
00:21:05,350 --> 00:21:08,300
HOOFDMEESTERS: Kom.

221
00:21:08,310 --> 00:21:10,340
Dank je, Marcus. We praten nog een keer.

222
00:21:10,350 --> 00:21:12,320
Komen.

223
00:21:21,310 --> 00:21:22,390
Wanneer heb je Daniël voor het laatst gesproken?

224
00:21:23,300 --> 00:21:25,370
De laatste keer dat ik Daniel sprak?

225
00:21:25,390 --> 00:21:30,310
Het moet een minuut of 10 geweest zijn
voordat de race begon.

226
00:21:30,320 --> 00:21:33,320
Ik ging naar zijn kamer om te studeren
kloosters om hem geluk te wensen,

227
00:21:33,330 --> 00:21:35,390
Toen keek ik naar Ludlow
bij de Portiersloge

228
00:21:36,300 --> 00:21:37,330
om er zeker van te zijn dat alles goed was.

229
00:21:37,350 --> 00:21:41,340
Toen ging ik naar Main Quad
om de toeschouwers aan te spreken.

230
00:21:41,350 --> 00:21:44,360
Hoe leek hij jou,
Meneer Eckersley-Hyde?

231
00:21:44,380 --> 00:21:47,350
Boos over zijn grootvader,
natuurlijk.

232
00:21:47,360 --> 00:21:49,360
Ze waren heel dichtbij, weet je.

233
00:21:49,380 --> 00:21:52,330
Wat was zijn relatie
met zijn vader zoals?

234
00:21:52,340 --> 00:21:54,300
Uitstekend, geloof ik.

235
00:21:54,320 --> 00:21:58,340
Blijkbaar waren er enkele argumenten
onlangs over de school.

236
00:21:58,360 --> 00:22:01,350
Welke tiener maakt geen ruzie?
met zijn vader?

237
00:22:01,360 --> 00:22:04,350
En de Puddingclub?

238
00:22:04,360 --> 00:22:08,300
Ze hadden ruzie over de Pudding Club?
Dat betwijfel ik ten zeerste.

239
00:22:08,310 --> 00:22:11,300
Wat is de Puddingclub precies?

240
00:22:11,310 --> 00:22:13,340
Nou, eh.

241
00:22:13,360 --> 00:22:16,310
Terug in de nevelen van de tijd,

242
00:22:16,330 --> 00:22:20,370
als eten op school
was minder smakelijk dan nu,

243
00:22:20,380 --> 00:22:24,330
enkele oudere jongens
hun middelen gebundeld

244
00:22:24,340 --> 00:22:27,300
en regelde om maaltijden te nuttigen
afgeleverd vanuit Londen.

245
00:22:27,320 --> 00:22:31,330
De catering is verbeterd
maar de club overleeft.

246
00:22:31,340 --> 00:22:32,380
Het is een traditie,

247
00:22:33,300 --> 00:22:36,350
en we houden nogal van traditie
hier in Devington.

248
00:22:36,360 --> 00:22:39,300
Het doel ervan is dus sociaal.

249
00:22:39,310 --> 00:22:42,370
Precies. Er is een puddingclub
beurs, maar afgezien daarvan

250
00:22:42,380 --> 00:22:44,390
leden dineren één keer per week
op niervetpudding

251
00:22:45,310 --> 00:22:47,360
en mogen lopen
op het gras in Main Quad.

252
00:22:47,380 --> 00:22:49,330
Dat is ongeveer de omvang ervan.

253
00:22:49,340 --> 00:22:52,380
Oh, afgezien van de manchetknopen.

254
00:22:53,300 --> 00:22:57,360
De zilveren lepels.
Enkel te dragen door leden.

255
00:22:57,370 --> 00:23:00,320
Dus je was hier zelf dan?

256
00:23:00,340 --> 00:23:04,340
O ja. Ik ben een oude Devingtoniaan.

257
00:23:04,350 --> 00:23:07,320
En afgezien van drie gelukkige jaren
in Oxford,

258
00:23:07,340 --> 00:23:10,340
Devington School is mijn leven geweest
sinds ik 12 was.

259
00:23:10,360 --> 00:23:13,380
Niet mijn loopbaaninspecteur,
mijn leven.

260
00:23:14,300 --> 00:23:18,300
Was Daniel lid?
van de Puddingclub?

261
00:23:18,320 --> 00:23:19,380
O ja.

262
00:23:19,390 --> 00:23:23,320
Net als Anthony en Sir Walter.

263
00:23:23,340 --> 00:23:25,370
Antonius was een tijdgenoot
van mij hier.

264
00:23:25,380 --> 00:23:29,370
We waren geweldig, geweldige vrienden,
en dat zijn ze nog steeds.

265
00:23:29,380 --> 00:23:31,370
Vertel me over de beurs.

266
00:23:31,380 --> 00:23:35,330
Deze wordt toegekend aan Pudding Club-leden
die een bijzondere belofte tonen

267
00:23:35,340 --> 00:23:37,340
en wil meedoen
de diplomatieke dienst.

268
00:23:37,360 --> 00:23:40,320
De school
heeft daar uitstekende contacten.

269
00:23:40,330 --> 00:23:42,350
Was Daniel in de running
voor een beurs?

270
00:23:42,360 --> 00:23:45,380
Ik was een groot voorstander van Daniel.

271
00:23:45,390 --> 00:23:48,330
Maar ik zie het niet helemaal

272
00:23:48,340 --> 00:23:51,300
waar dit mee te maken heeft
Daniëls aanvaller vangen.

273
00:23:51,320 --> 00:23:55,350
Ik vul alleen de achtergrond in
details, de heer Eckersley-Hyde.

274
00:23:55,360 --> 00:23:58,340
Ik wil graag naar Daniel's kamer kijken
nu, als ik mag.

275
00:23:58,360 --> 00:24:00,350
Ik breng je zelf.
Dank je

276
00:25:11,340 --> 00:25:13,330
Iets interessants?

277
00:25:13,340 --> 00:25:15,360
Waarschijnlijk niet.

278
00:25:24,360 --> 00:25:29,330
Deze zouden normaal gesproken
Ze zouden bij het bassin zijn, nietwaar?

279
00:25:29,340 --> 00:25:31,320
Heeft u een zoon, inspecteur?

280
00:25:31,340 --> 00:25:33,370
Nee, ik heb een dochter.

281
00:25:33,380 --> 00:25:35,340
Dan ben je gespaard gebleven.

282
00:25:35,360 --> 00:25:41,330
Persoonlijke hygiëne en de adolescent
mannen zijn zelden met elkaar in gesprek.

283
00:25:41,350 --> 00:25:46,320
Ik zou Charlie Meynell nu graag willen zien,
alsjeblieft, als ik mag

284
00:25:46,340 --> 00:25:52,300
en ik zou graag willen dat deze kamer net zo achtergelaten wordt
het is tot nader order. Akkoord.

285
00:25:52,310 --> 00:25:54,340
KLASSE BEL
Loop. Wandeling!

286
00:26:00,330 --> 00:26:02,360
Ik heb het over Charles Meynell.

287
00:26:02,380 --> 00:26:07,320
Eh... Die zijn er geweest
disciplinaire problemen.

288
00:26:07,340 --> 00:26:09,360
Ik weet zeker dat de jongen gelijk komt
uiteindelijk

289
00:26:09,380 --> 00:26:12,350
maar hij heeft een beetje een...
wat is de zin -

290
00:26:12,360 --> 00:26:14,340
een beetje een houdingsprobleem.

291
00:26:14,360 --> 00:26:17,340
Ik denk dat je dat in gedachten moet houden
als je met hem praat.

292
00:26:17,350 --> 00:26:18,390
Bedankt. Ik zal.

293
00:26:19,300 --> 00:26:22,320
Meynell. Bezoeker.

294
00:26:24,340 --> 00:26:25,380
Ja.

295
00:26:26,300 --> 00:26:29,340
Een deel van het plaatselijke gespuis op de
dorpsgroen gaf ons een beetje lip,

296
00:26:29,360 --> 00:26:32,310
maar ik heb er geen een gezien
in Friars Copse.

297
00:26:32,330 --> 00:26:34,340
Vertel me wat er is gebeurd
in Friars Copse.

298
00:26:34,360 --> 00:26:37,330
Ik ben beroofd, dat is wat er gebeurde.
Ben je beroofd?

299
00:26:37,340 --> 00:26:38,350
Van het ras.

300
00:26:38,370 --> 00:26:40,360
Ik heb Daniël gevangen,
kreeg de bal van hem af,

301
00:26:40,370 --> 00:26:43,370
Toen besprong die engerd Heywood mij
van achteren.

302
00:26:43,380 --> 00:26:46,330
Is dat niet tegen de regels?

303
00:26:46,340 --> 00:26:49,380
Regels? Er zijn geen regels.

304
00:26:49,390 --> 00:26:53,340
Eerst terug naar de Porter's Lodge
met de bal wint,

305
00:26:53,360 --> 00:26:55,310
het maakt niet uit
hoe je het doet.

306
00:26:55,330 --> 00:26:58,360
Dus wat heb je gedaan
nadat Heywood je besprong?

307
00:26:58,370 --> 00:27:02,390
Ik wandelde terug naar de school
met enkele anderen.

308
00:27:03,300 --> 00:27:04,350
Heb je de race opgegeven?

309
00:27:04,360 --> 00:27:08,320
Wat heeft het voor zin als je de
hele Pudding Club op uw zaak?

310
00:27:08,330 --> 00:27:10,370
Wat is de Puddingclub
ermee te maken hebben?

311
00:27:10,380 --> 00:27:14,300
Ze hebben het gerepareerd zodat Daniel zou winnen.
uiteraard.

312
00:27:14,310 --> 00:27:17,320
Hé, begrijp me niet verkeerd.

313
00:27:17,330 --> 00:27:18,360
Daniël was een goede kerel.

314
00:27:18,380 --> 00:27:22,360
Hij was de enige daarvan
arrogante klootzakken die ik eigenlijk leuk vond.

315
00:27:22,380 --> 00:27:26,330
Ik neem aan dat je geen lid bent
van de Puddingclub.

316
00:27:26,340 --> 00:27:28,330
Mij? Echt niet.

317
00:27:28,340 --> 00:27:32,320
En Daniel was alleen maar lid omdat
van zijn vader. Heb je zijn vader ontmoet?

318
00:27:32,330 --> 00:27:34,360
Ja. Ik heb.

319
00:27:34,380 --> 00:27:35,390
Hij is een psychopaat, toch?

320
00:27:36,300 --> 00:27:38,390
Daniel wilde uit de club,
hij haatte het net zo erg als ik.

321
00:27:39,300 --> 00:27:42,320
Er ontstond een enorme ruzie tussen hem
en zijn oude man erover.

322
00:27:42,330 --> 00:27:44,350
Hoe zit het met Daniel die wil vertrekken?
de club?

323
00:27:44,360 --> 00:27:48,370
Ja. Je kunt de pudding niet laten staan
Club zodra je binnen bent. Het is nog niet klaar.

324
00:27:48,380 --> 00:27:50,330
Het is een slechte vorm.

325
00:27:50,350 --> 00:27:54,360
Ik hoorde dat er een beetje ruzie was
in de Pudding Club-kamer

326
00:27:54,380 --> 00:27:56,320
de avond voor de race.

327
00:27:56,330 --> 00:27:58,320
Wat voor soort ruck?

328
00:27:58,330 --> 00:28:00,300
Tussen Daniel en Marcus Heywood.

329
00:28:00,320 --> 00:28:03,360
Heywood beschuldigde Daniel
van verbroedering met de dorpelingen.

330
00:28:03,380 --> 00:28:06,360
Clubgeheimen verraden.
Het is zielig.

331
00:28:06,370 --> 00:28:08,370
Ze zijn als kinderen in een bende.
DEUR KLOPPEN

332
00:28:08,380 --> 00:28:10,300
Kom.

333
00:28:13,330 --> 00:28:16,370
Wat is er, Ludlow?
Bericht voor inspecteur Barnaby,
De heer Meynell.

334
00:28:16,380 --> 00:28:20,310
Sergeant Troy is in de refter,
als u klaar bent, meneer.

335
00:28:20,320 --> 00:28:21,390
Dank je

336
00:28:23,390 --> 00:28:28,380
Raar. Deze hele plaats is vol
van psycho's en weirdo's.

337
00:28:33,320 --> 00:28:35,310
Vroege lunch, Troy?

338
00:28:35,330 --> 00:28:39,350
Fantastische worsten. Mevrouw Bosworth
laat ze sturen vanuit Lincolnshire.

339
00:28:39,360 --> 00:28:42,300
Vertel me over het mes dat ze vonden.

340
00:28:42,310 --> 00:28:44,350
Het is een steakmes, meneer.

341
00:28:44,370 --> 00:28:46,380
Gekarteld mes.
Kenmerkend benen handvat.

342
00:28:46,390 --> 00:28:48,390
Het werd 30 of 40 meter gevonden
van het pad

343
00:28:49,300 --> 00:28:50,350
de jongens renden mee.

344
00:28:50,360 --> 00:28:53,340
Forensische onderzoekers controleren op afdrukken
en bloedgroep.

345
00:28:53,350 --> 00:28:54,380
Goed gedaan, Troje.

346
00:28:54,390 --> 00:28:56,320
Dat is niet alles.

347
00:28:56,330 --> 00:28:58,370
Een kerel genaamd Dennis Carter belde.

348
00:28:58,380 --> 00:29:00,360
Hij is een terreinman
hier op school,

349
00:29:00,380 --> 00:29:03,300
maanlicht als de lokale
taxiservice.

350
00:29:03,310 --> 00:29:06,370
Hoe dan ook, hij reed voorbij
Friar's Copse gisteren,

351
00:29:06,380 --> 00:29:08,390
rond de tijd Daniël
werd aangevallen.

352
00:29:09,310 --> 00:29:11,310
Hij zei dat hij iets zag.
Wat?

353
00:29:11,320 --> 00:29:14,300
Zou het niet aan de telefoon zeggen.

354
00:29:14,320 --> 00:29:15,360
Hij klonk erg nerveus.

355
00:29:15,380 --> 00:29:18,300
Je weet hoe ze zijn
in deze dorpen.

356
00:29:18,310 --> 00:29:19,330
Dat doe ik inderdaad.

357
00:29:19,350 --> 00:29:22,340
Heb je ervan genoten, mijn liefste?
Heerlijk, mevrouw Bosworth.

358
00:29:22,360 --> 00:29:26,360
Mag ik je verleiden tot een worstje,
Inspecteur?
Nee, dank je.

359
00:29:30,380 --> 00:29:32,310
Kreeften!

360
00:29:32,330 --> 00:29:35,350
Het schoolvoedsel is verbeterd
sinds mijn dag.

361
00:29:35,370 --> 00:29:40,300
Ze zijn niet voor de jongens, gekkie.
Ze zijn voor de bovenste tafel.

362
00:29:40,310 --> 00:29:42,330
Hoe zit het dan met pudding?

363
00:29:42,350 --> 00:29:45,300
Wat dacht je van een kleine gevlekte lul
en vla?

364
00:29:45,320 --> 00:29:47,370
Dat zou leuk zijn.
Het spijt me, we hebben geen tijd.

365
00:29:47,390 --> 00:29:50,360
Schaamte. Wanneer je maar wilt
probeer het, sergeant,

366
00:29:50,380 --> 00:29:52,300
je weet waar je moet zijn.

367
00:29:52,310 --> 00:29:54,380
Verpletterende dame.

368
00:29:55,300 --> 00:29:58,300
Kom op, Troje.
Laten we met Dennis Carter praten.

369
00:30:26,340 --> 00:30:28,370
Ik was onderweg
terug naar de school

370
00:30:28,380 --> 00:30:30,370
om het eerste XI cricketveld te maaien,

371
00:30:30,380 --> 00:30:33,340
dus het moet ongeveer half drie zijn geweest.

372
00:30:33,350 --> 00:30:36,300
Ik kwam door Friar's Copse,

373
00:30:36,320 --> 00:30:39,350
deze motor kwam de bocht om
de andere kant op.

374
00:30:39,360 --> 00:30:42,380
Hij ging zo snel, hij bijna
had mij in de sloot.

375
00:30:42,390 --> 00:30:44,370
Heb je gezien wie het was?

376
00:30:44,380 --> 00:30:47,390
Ik vind dit niet leuk.

377
00:30:48,300 --> 00:30:50,320
Dit is niet gemakkelijk, weet je.

378
00:30:50,330 --> 00:30:52,300
Wie was het, meneer Carter?

379
00:30:55,390 --> 00:30:58,320
Wat is er aan de hand, papa?

380
00:30:58,330 --> 00:31:00,350
Het is de politie uit Causton.

381
00:31:00,360 --> 00:31:02,330
Dit is mijn dochter Julia.

382
00:31:05,310 --> 00:31:06,350
Waar gaat dit over?

383
00:31:06,370 --> 00:31:10,320
Een jongen van de Devington School wel
gisteren vermoord in Friar's Copse.

384
00:31:10,340 --> 00:31:12,390
Ja. Ik heb ervan gehoord.

385
00:31:13,300 --> 00:31:14,390
We vragen het aan mensen uit het dorp

386
00:31:15,300 --> 00:31:18,380
als ze misschien iemand hadden gezien
of iets ongewoons.

387
00:31:21,320 --> 00:31:23,320
Heb je iets gezien, papa?

388
00:31:23,330 --> 00:31:26,310
Ik zag Paul Starkey

389
00:31:26,330 --> 00:31:29,300
rijden op die verdomde motor
weg van Friar's Copse,

390
00:31:29,320 --> 00:31:30,350
dat is wat ik zag.

391
00:31:30,360 --> 00:31:33,310
Paul Starkey zou niemand vermoorden.

392
00:31:33,320 --> 00:31:34,380
Wie is Paul Starkey?

393
00:31:34,390 --> 00:31:37,380
Ray Starkey's zoon, huisbaas
van het krijt en de toga.

394
00:31:37,390 --> 00:31:40,340
Julia heeft gelijk.

395
00:31:40,350 --> 00:31:41,370
Paul is geen slechte jongen.

396
00:31:41,380 --> 00:31:45,340
Hij heeft zijn momenten gehad, maar moordend
iemand die gewoon niet past.

397
00:31:45,360 --> 00:31:49,320
Je zegt dat Paul Starkey de zijne had
momenten. Wat bedoel je precies?

398
00:31:52,330 --> 00:31:55,380
Hij is een beetje in tranen,
motorfietsen enzovoort.

399
00:31:56,300 --> 00:31:58,360
Toen was er dat bedrijf
naar het bijgebouw.

400
00:31:58,370 --> 00:32:00,300
Wat is het bijgebouw?

401
00:32:00,310 --> 00:32:04,320
Ze laten meisjes toe
nu op school.

402
00:32:04,330 --> 00:32:08,300
Ze gaan aan boord in het dorp bij de
Bijgebouw. Veroorzaak niets anders dan problemen.

403
00:32:08,310 --> 00:32:10,300
Wat voor problemen?

404
00:32:11,320 --> 00:32:14,330
Wat voor soort denk je?

405
00:32:14,340 --> 00:32:17,330
Was jij gisteren in het dorp?

406
00:32:17,340 --> 00:32:21,340
Nee. Ik was de hele dag in Causton.

407
00:32:21,360 --> 00:32:24,340
Ik was op het Causton-busstation.

408
00:32:24,350 --> 00:32:26,320
De hele dag?

409
00:32:26,340 --> 00:32:29,340
Ik heb mijn bus gemist,

410
00:32:29,360 --> 00:32:32,360
toen ben ik van gedachten veranderd
en ik kwam terug naar huis.

411
00:32:35,310 --> 00:32:36,340
Psst!

412
00:32:38,330 --> 00:32:40,300
Meneer.

413
00:32:40,310 --> 00:32:41,390
(Fluistert) Bent u van de politie?

414
00:32:42,300 --> 00:32:43,340
Ja, meneer.

415
00:32:43,360 --> 00:32:45,390
Hoe kunnen wij helpen?
Hier. Snel.

416
00:32:46,300 --> 00:32:49,380
Ik wil met je praten. Het gaat over
de moord op Daniel Talbot.

417
00:33:11,300 --> 00:33:13,300
"Anthonie Talbot

418
00:33:13,310 --> 00:33:16,300
"ziend rijden naar Manor op..."

419
00:33:16,310 --> 00:33:17,340
Wat heb je?

420
00:33:21,360 --> 00:33:24,360
2:55.

421
00:33:24,380 --> 00:33:28,310
Laten we toestaan dat we je binnenlaten,
zeg, 2:53.

422
00:33:30,360 --> 00:33:33,360
Als politieagenten zult u dit waarderen
het belang van nauwkeurigheid

423
00:33:33,370 --> 00:33:34,380
in deze zaken.

424
00:33:34,390 --> 00:33:38,310
Je wilde met ons praten
over Daniel Talbot, meneer, eh...

425
00:33:38,320 --> 00:33:40,300
Zorg. Dudley Carew.

426
00:33:40,320 --> 00:33:43,390
Je moet begrijpen dat ik dat alleen kan
in de breedste termen praten.

427
00:33:44,300 --> 00:33:45,380
Waarom moet ik dat begrijpen?

428
00:33:46,300 --> 00:33:48,360
De ogen en oren van Devington
Scholen zijn overal

429
00:33:48,370 --> 00:33:49,390
in dit dorp.

430
00:33:50,300 --> 00:33:54,330
"De koninklijke familie: werken ze?
voor het Kremlin?" van Dudley Carew.

431
00:33:54,340 --> 00:33:56,340
U heeft dit geschreven, hè, meneer?

432
00:33:56,350 --> 00:33:59,370
Ja. Ik draag aan allerlei dingen bij
van tijdschriften,

433
00:33:59,390 --> 00:34:02,380
maar mijn belangrijkste onderzoeksgebied
is Devingtonschool

434
00:34:03,300 --> 00:34:05,350
en zijn kwaadaardige invloed
over de geschiedenis van de 20e eeuw.

435
00:34:05,370 --> 00:34:08,360
Dat is fascinerend, meneer Carew.
maar dit is een moord...

436
00:34:08,370 --> 00:34:10,370
..Neem de oorlog in Vietnam.

437
00:34:10,380 --> 00:34:12,380
Of de invasie van Afghanistan.

438
00:34:13,300 --> 00:34:16,330
In elk geval een bloedspoor
leidt terug naar Devington School.

439
00:34:17,380 --> 00:34:22,360
Ik heb bewijsstukken
dat Lee Harvey Oswald hier was,

440
00:34:22,370 --> 00:34:25,330
in Midsomer Parva,

441
00:34:25,340 --> 00:34:28,340
twee weken voordat hij werd vermoord
President John F. Kennedy.

442
00:34:28,350 --> 00:34:30,320
Waar is dat papier?

443
00:34:30,330 --> 00:34:33,300
Iemand heeft zich ermee bemoeid
mijn archiefsysteem. Jij!

444
00:34:33,320 --> 00:34:36,390
Heb je iets op dit bureau aangeraakt?
Eh? Heb je dat gedaan?

445
00:34:37,300 --> 00:34:38,380
Ik ben niet in de buurt van je bureau geweest.

446
00:34:39,300 --> 00:34:44,340
Je was een leerling in Devington
School, nietwaar, meneer Carew?

447
00:34:44,350 --> 00:34:46,320
Hoe weet je dat? Wie heeft het je verteld?

448
00:34:46,330 --> 00:34:48,310
Dat ben jij
op deze schoolfoto.

449
00:34:48,320 --> 00:34:51,380
Je zit tussen Anthony
Talbot en Jonathan Eckersley-Hyde,

450
00:34:52,300 --> 00:34:53,330
als ik me niet vergis.

451
00:34:53,340 --> 00:34:56,300
Ja. Goed. Ik was er kort.

452
00:34:56,320 --> 00:34:59,380
Het niveau van het onderwijs was verschrikkelijk
dus ik ging weg.

453
00:34:59,390 --> 00:35:02,360
Onderzoekende geesten werden niet aangemoedigd.

454
00:35:02,380 --> 00:35:07,300
En nu is het vrijwel hetzelfde, als arm
Daniël zou het je verteld hebben.

455
00:35:07,320 --> 00:35:10,330
Wat wilde je ons vertellen
over Daniel Talbot, meneer Carew?

456
00:35:15,310 --> 00:35:20,310
Daniël was een fijne jongeman,
een eerlijke jongeman,

457
00:35:20,320 --> 00:35:21,370
en hij betaalde er de prijs voor.

458
00:35:23,370 --> 00:35:26,300
Zeg je
Weet je wie Daniel heeft vermoord?

459
00:35:26,310 --> 00:35:27,360
Wat?

460
00:35:27,380 --> 00:35:29,380
Nee, nog niet.

461
00:35:29,390 --> 00:35:31,370
Het beeld is onvolledig.

462
00:35:31,390 --> 00:35:34,350
Het enige wat ik zeg is: kijk
op de school, niet in het dorp.

463
00:35:34,360 --> 00:35:38,300
Dat is waar je het zult vinden
het antwoord. De school.

464
00:35:58,310 --> 00:36:01,310
Oeh! Het is die lieve politieagent
opnieuw.

465
00:36:01,320 --> 00:36:03,380
Ik denk dat je mij volgt,
sergeant.

466
00:36:03,390 --> 00:36:06,300
Hallo, mevrouw Bosworth.

467
00:36:09,320 --> 00:36:10,360
Wie is dat bij haar?

468
00:36:10,380 --> 00:36:13,370
Martin Fulmer. Verantwoordelijk voor de sport
op de school.

469
00:36:13,380 --> 00:36:16,320
Degene die water uitdeelt
in de laan.

470
00:36:16,340 --> 00:36:19,350
Dat klopt. Gaf niet toe
tot het einde van de race.

471
00:36:19,360 --> 00:36:20,390
Veel getuigen.

472
00:36:21,300 --> 00:36:22,390
Ja heren, wat kan ik voor u halen?

473
00:36:23,300 --> 00:36:26,340
Een kleine whisky voor mij, alstublieft,
en een sinaasappelsap.

474
00:36:33,360 --> 00:36:36,300
Meneer?

475
00:36:41,380 --> 00:36:43,320
Daar zijn we.
Dank je

476
00:36:43,340 --> 00:36:45,320
Ik ben rechercheur-hoofdinspecteur
Barnaby,

477
00:36:45,340 --> 00:36:47,390
Dit is rechercheur-sergeant Troy.

478
00:36:48,300 --> 00:36:51,320
Wij willen graag met uw zoon spreken,
Paulus, alsjeblieft.

479
00:36:52,320 --> 00:36:56,300
Is hij hier?
Nee. Hij is weg.

480
00:36:56,310 --> 00:36:59,350
Ik weet niet waar hij is,
Ik ben bang.

481
00:37:01,720 --> 00:37:03,780
Ik denk dat Paul Starkey op de vlucht is.

482
00:37:03,790 --> 00:37:05,700
Waarom zou hij dat doen?

483
00:37:05,720 --> 00:37:06,790
Het ziet er niet goed uit voor hem,
is het?

484
00:37:07,710 --> 00:37:09,770
Lijkt op het moordwapen
kwam uit de pub van zijn vader.

485
00:37:09,780 --> 00:37:13,720
Men zag hem wegrijden van de
plaats van het misdrijf met hoge snelheid,

486
00:37:13,730 --> 00:37:15,710
plus hij is de plaatselijke slechte jongen.

487
00:37:15,730 --> 00:37:17,780
Ik denk dat we eruit moeten
een waarschuwing voor alle voertuigen.

488
00:37:30,740 --> 00:37:32,760
Bent u Paul Starkey?

489
00:37:32,780 --> 00:37:34,720
Ja.

490
00:37:34,740 --> 00:37:36,720
Ik wil u graag even spreken, alstublieft.

491
00:38:09,760 --> 00:38:14,720
OK. Laten we dit nog eens doornemen.

492
00:38:14,740 --> 00:38:20,760
Je verliet de kroeg om 14.00 uur
en ging een ritje maken.

493
00:38:20,770 --> 00:38:24,770
Dat klopt, ik ben gewoon rondgereden.

494
00:38:30,700 --> 00:38:32,700
En op de terugweg,

495
00:38:32,720 --> 00:38:34,740
je reed zo snel
via Friar's Copse

496
00:38:34,760 --> 00:38:37,770
je wordt bijna gedwongen
Dennis Carter van de weg.

497
00:38:37,790 --> 00:38:41,730
Snel? Dennis Carter weet het niet
de betekenis van het woord.

498
00:38:41,740 --> 00:38:45,740
Paul, ik ga het je vragen
nog maar één keer.

499
00:38:45,760 --> 00:38:49,740
Was jij in Friar's Copse?
gistermiddag?

500
00:38:49,750 --> 00:38:53,720
Nee, dat was ik niet.

501
00:38:55,740 --> 00:38:57,750
Ik heb het je verteld.

502
00:39:03,760 --> 00:39:05,780
Mag ik u even spreken, meneer?

503
00:39:06,700 --> 00:39:11,760
Ze hebben wat verse bandensporen gevonden
in Friars Copse. Gewoon hier.

504
00:39:11,780 --> 00:39:15,750
Daar? Weet je het zeker?

505
00:39:15,770 --> 00:39:20,700
Ja, meneer. Absoluut een motor.
En sigarettenpeuken. Het merk van Starkey.

506
00:39:20,710 --> 00:39:21,790
Starkey liegt.

507
00:39:22,700 --> 00:39:24,780
Ik weet zeker dat hij in Friar's Copse was
gistermiddag.

508
00:39:24,790 --> 00:39:26,720
Dus laten we hem arresteren, meneer.

509
00:39:26,740 --> 00:39:30,700
Maar ik denk niet dat hij Daniel heeft vermoord
Talbot. Het klopt niet, Troy.

510
00:39:30,720 --> 00:39:35,740
De jongens verlaten de baan en rennen naar beneden
het pad door het bos hier.

511
00:39:35,760 --> 00:39:39,710
Charlie Meynell betrapt Daniel
ongeveer hier,

512
00:39:39,720 --> 00:39:40,740
krijgt de bal van hem af,

513
00:39:40,760 --> 00:39:43,710
dan wordt Charlie aangepakt
van Marcus Heywood.

514
00:39:43,730 --> 00:39:46,770
Daniel krijgt de bal terug en
langs het pad naar de school.

515
00:39:46,780 --> 00:39:51,720
Hij moet dus aangevallen zijn
ergens tussen hier en hier.

516
00:39:51,730 --> 00:39:52,780
Rechts.

517
00:39:53,700 --> 00:39:56,730
Paul Starkey parkeert zijn fiets hier,
baant zich een weg door het bos,

518
00:39:56,740 --> 00:39:58,770
verbergt zich in de struiken, wacht.

519
00:39:58,790 --> 00:40:02,790
Daar komt Daniël,
Starkey springt eruit en doet de daad.

520
00:40:03,700 --> 00:40:04,730
En wat dan?

521
00:40:04,750 --> 00:40:08,720
Loopt hij meteen terug
naar zijn fiets? Nee, dat doet hij niet.

522
00:40:08,730 --> 00:40:12,700
Om een of andere reden gaat hij naar binnen
een andere richting. Daarboven. Kijk.

523
00:40:12,710 --> 00:40:14,790
Gooit zijn mes daar weg
en dan, en alleen dan,

524
00:40:15,700 --> 00:40:16,750
gaat terug naar zijn fiets.

525
00:40:16,760 --> 00:40:18,740
Meneer?

526
00:40:18,760 --> 00:40:20,740
Ta.

527
00:40:20,760 --> 00:40:23,750
Oh! Forensisch onderzoek naar het mes.

528
00:40:23,760 --> 00:40:26,700
Geen afdrukken.

529
00:40:26,710 --> 00:40:28,730
Het bloed komt overeen met dat van Daniel Talbot.

530
00:40:28,740 --> 00:40:34,730
Sporen van ammoniak, ascetisch zuur
en andere chemicaliën.

531
00:40:34,740 --> 00:40:36,780
Een gebruikelijk schoonmaakmiddel,
blijkbaar.

532
00:40:39,720 --> 00:40:41,760
Er is iets
in mijn achterhoofd

533
00:40:41,770 --> 00:40:44,770
over het einde
van die race gisteren.

534
00:40:48,760 --> 00:40:52,770
HAAN KRAAIEN

535
00:40:52,780 --> 00:40:54,790
Ik kan niet bedenken wat het is.

536
00:40:55,710 --> 00:40:57,780
Meneer, als we niet formeel arresteren
Paul Starkey

537
00:40:57,790 --> 00:40:59,750
we zullen hem moeten laten gaan.

538
00:40:59,760 --> 00:41:01,790
Oké, Troje. Arresteer hem.

539
00:41:07,780 --> 00:41:09,700
Mag ik nu naar huis?

540
00:41:09,720 --> 00:41:12,700
'Wees niet bang, Paulus.

541
00:41:23,770 --> 00:41:26,790
VOETSTAPPEN

542
00:41:29,760 --> 00:41:31,780
Wat wil je in vredesnaam, Heywood?

543
00:41:32,700 --> 00:41:33,710
Pak hem.

544
00:41:50,710 --> 00:41:52,700
Avond, meneer Meynell.

545
00:42:02,700 --> 00:42:04,740
De heer TALBOT: Heren!

546
00:42:04,750 --> 00:42:08,710
Als ik uw aandacht mag hebben,
alstublieft, voor een moment.

547
00:42:08,730 --> 00:42:12,790
De politie heeft de man gearresteerd
die mijn zoon Daniel heeft vermoord.

548
00:42:13,700 --> 00:42:14,790
Hij is een dorpeling.

549
00:42:15,700 --> 00:42:17,730
Maar dat betekent niet dat het voorbij is.

550
00:42:17,750 --> 00:42:21,730
Buitenstaanders zullen dit zien
als een kans om te snuffelen en te wrikken

551
00:42:21,740 --> 00:42:23,780
in de zaken van de school.

552
00:42:24,700 --> 00:42:26,710
Maar je moet het onthouden

553
00:42:26,720 --> 00:42:29,720
dat je eerste loyaliteit
is naar de Puddingclub.

554
00:42:29,730 --> 00:42:31,700
Altijd.

555
00:42:31,710 --> 00:42:34,730
Loyaliteit is onze grootste kracht.

556
00:42:37,780 --> 00:42:41,700
Ga door, heren.

557
00:42:46,730 --> 00:42:48,780
Goedenacht, meneer Talbot.
Goedenacht, Ludlow.

558
00:42:49,700 --> 00:42:50,760
Meneer Talbot.

559
00:42:52,730 --> 00:42:55,720
Over deze dorpeling
dat is gearresteerd.

560
00:42:55,740 --> 00:42:58,700
Het is niet Paul Starkey, toch?

561
00:42:58,720 --> 00:43:00,780
Ja, Heywood, dat is zo. Waarom?

562
00:43:01,700 --> 00:43:07,760
Er is iets wat je echt zou moeten doen
om meer te weten te komen over Paul Starkey, meneer.

563
00:43:07,770 --> 00:43:11,740
Het gaat over hem en Daniel.

564
00:43:22,750 --> 00:43:26,750
Ik zal de politie vragen om te interviewen
Marcus Heywood in het landhuis,

565
00:43:26,770 --> 00:43:29,720
weg van nieuwsgierige blikken.
Natuurlijk, Antonius.

566
00:43:29,740 --> 00:43:35,720
Anthony, een heel klein dingetje.
De Pudding Club bijeenkomst gisteravond.

567
00:43:35,730 --> 00:43:36,770
Wat ervan?

568
00:43:36,790 --> 00:43:39,770
Nou ja, misschien heb je het wel genoemd
voor mij.

569
00:43:39,790 --> 00:43:43,710
De Pudding Club heeft dat niet nodig
uw toestemming om elkaar te ontmoeten.

570
00:43:43,720 --> 00:43:45,710
Natuurlijk niet, Antonius.

571
00:43:45,720 --> 00:43:48,710
Maar er was een tijd
toen jij en ik als team werkten

572
00:43:48,720 --> 00:43:49,780
wat de club betreft.

573
00:43:50,700 --> 00:43:52,770
Samen in het harnas,
schouder aan schouder.

574
00:43:52,790 --> 00:43:56,740
En nu...
..Kijk, als je dat hebt
iets te zeggen, zeg het gewoon.

575
00:43:56,750 --> 00:44:00,740
Je neemt mij niet langer
in je zelfvertrouwen.

576
00:44:00,750 --> 00:44:02,760
Neem de arme Archie Bellingham.

577
00:44:02,770 --> 00:44:05,730
Hier staat dat hij terug zou komen
uit Kuala Lumpur.

578
00:44:05,750 --> 00:44:07,750
Ik dacht dat hij naar Parijs was gestuurd
met jou.

579
00:44:07,760 --> 00:44:10,750
Is het niet bij je opgekomen
dat soort informatie

580
00:44:10,770 --> 00:44:12,770
kan vertrouwelijk zijn
om veiligheidsredenen?

581
00:44:12,780 --> 00:44:17,700
Natuurlijk. Vergeef mij.

582
00:44:17,720 --> 00:44:18,790
En nu we het toch over dit onderwerp hebben:

583
00:44:19,710 --> 00:44:21,750
Ik was degene die het zag
Het potentieel van Bellingham

584
00:44:21,770 --> 00:44:24,750
en ik was degene die hem ten huwelijk had gevraagd
voor de Puddingclub,

585
00:44:24,770 --> 00:44:27,720
zeer tegen uw beste wensen in,
Ik herinner het me.

586
00:44:27,730 --> 00:44:30,740
Ik zie je in het landhuis.

587
00:44:34,730 --> 00:44:38,760
We hebben de uitslag terug van de
laboratorium, Paulus. De bandensporen komen overeen.

588
00:44:38,770 --> 00:44:41,760
Jij was het in Friar's Copse,
was het niet?

589
00:44:41,780 --> 00:44:47,740
Je was er tegelijkertijd
Daniel Talbot werd neergestoken.

590
00:44:47,750 --> 00:44:50,720
De aanvaller gebruikte een mes
uit de kroeg van je vader.

591
00:44:50,740 --> 00:44:54,700
Begrijp je het nu, Paulus,
in wat voor problemen zit je?

592
00:44:54,710 --> 00:44:55,790
Ik heb hem niet vermoord.

593
00:44:58,700 --> 00:45:00,780
Ik wil je geloven.

594
00:45:00,790 --> 00:45:05,730
Maar je moet stoppen met liegen tegen mij.

595
00:45:05,740 --> 00:45:08,770
Mijn vader zal gek worden.

596
00:45:10,720 --> 00:45:11,760
Waarover?

597
00:45:20,700 --> 00:45:22,720
Akkoord.

598
00:45:22,740 --> 00:45:24,770
Ik was in Friar's Copse

599
00:45:24,790 --> 00:45:28,760
omdat ik een boodschap had
om Dave te ontmoeten.

600
00:45:28,770 --> 00:45:30,720
Wie is Dave?

601
00:45:30,730 --> 00:45:32,750
Dave Wink.

602
00:45:32,760 --> 00:45:36,740
Hij werkt in de keukens
op de school.

603
00:45:36,760 --> 00:45:42,700
Mevrouw Bosworth en mijn vader,
Ze hebben een kleine deal.

604
00:45:42,720 --> 00:45:45,760
Eventueel overschot
in de schoolkeukens,

605
00:45:45,780 --> 00:45:47,740
mijn vader helpt haar ervan af te komen.

606
00:45:47,750 --> 00:45:50,730
Zoals overgebleven kreeften?

607
00:45:50,740 --> 00:45:53,760
Hoe wist je van de kreeften?

608
00:45:53,770 --> 00:45:56,750
Mijn verbazingwekkende deductievermogen,
Paulus.

609
00:45:56,760 --> 00:46:00,710
Dus je hebt Winch ontmoet in Friar's Copse?

610
00:46:00,720 --> 00:46:03,740
Nee. Hij kwam nooit opdagen.

611
00:46:03,750 --> 00:46:08,700
Ik bleef een tijdje rondhangen,
toen ging ik naar huis.

612
00:46:08,720 --> 00:46:11,780
Je hebt een bericht gekregen van Dave Winch.
Wie heeft je de boodschap gegeven?

613
00:46:11,790 --> 00:46:14,750
', zei een van de barmeisjes in de pub
hij had gebeld.

614
00:46:14,770 --> 00:46:19,720
Ik vond dat een beetje raar
Omdat hij meestal zelf binnenkomt

615
00:46:19,740 --> 00:46:21,750
of Marcus Heywood brengt
de boodschap.

616
00:46:21,760 --> 00:46:26,740
Waarom zou Marcus Heywood leveren?
berichten voor Dave Winch?

617
00:46:26,750 --> 00:46:28,770
Marcus altijd
in het krijt en de toga.

618
00:46:28,790 --> 00:46:32,790
Dus Marcus gaat naar de dorpscafé,
doet hij?

619
00:46:35,700 --> 00:46:38,710
Ja, het is buiten de perken
naar de school,

620
00:46:38,730 --> 00:46:41,750
maar er is een kamer boven
Papa laat ze gebruiken.

621
00:46:41,760 --> 00:46:42,790
Wie zijn zij?

622
00:46:43,700 --> 00:46:45,750
Jongens van de school.

623
00:46:45,760 --> 00:46:49,720
Sommige meisjes ook.

624
00:46:49,730 --> 00:46:51,720
Hoe komen ze van school?
naar de kroeg?

625
00:46:51,730 --> 00:46:54,740
Dennis Carter neemt ze mee
in zijn oude knaller.

626
00:46:56,740 --> 00:46:58,770
Vertel papa niet dat ik het je verteld heb.

627
00:46:58,780 --> 00:47:01,760
Hij zal mij vermoorden.

628
00:47:01,780 --> 00:47:04,720
Winch werkt op de school,
nietwaar?

629
00:47:04,740 --> 00:47:07,740
Dus we gaan ervan uit dat hij er alles van weet
de St Malley's Day-race.

630
00:47:07,760 --> 00:47:11,750
Waarom regelt hij een ontmoeting?
Paul Starkey in Friars Copse

631
00:47:11,760 --> 00:47:14,760
op de ene dag waarvan hij weet dat het zo zal zijn
kruipen met mensen?

632
00:47:14,780 --> 00:47:18,770
Het was nooit zijn bedoeling om op te komen dagen.
Lier zette Paul Starkey op.

633
00:47:18,780 --> 00:47:23,760
Of hij heeft het bericht niet verzonden
in de eerste plaats.

634
00:47:23,770 --> 00:47:26,720
TELEFOON rinkelt

635
00:47:26,740 --> 00:47:30,720
Causton CID.

636
00:47:30,730 --> 00:47:32,740
Ja, hij is hier.

637
00:47:32,750 --> 00:47:34,740
Antonius Talbot.

638
00:47:41,780 --> 00:47:45,760
Mijn zus Arabella wel
in de 6e klas in Devington, meneer,

639
00:47:45,770 --> 00:47:47,760
en zij en Daniël

640
00:47:47,770 --> 00:47:52,740
waren, nou ja, een item.

641
00:47:52,750 --> 00:47:54,740
Een artikel?

642
00:47:54,750 --> 00:47:57,770
Je weet wel, elkaar zien.

643
00:47:57,780 --> 00:48:00,760
Waarom heb je dit niet eerder vermeld,
Marcus?

644
00:48:00,780 --> 00:48:04,700
Het leek niet belangrijk

645
00:48:04,710 --> 00:48:06,760
totdat ik hoorde dat je gearresteerd was
Paul Starkey.

646
00:48:06,770 --> 00:48:09,700
Wat heeft Paul Starkey
ermee te maken?

647
00:48:09,720 --> 00:48:11,750
Nou, hij was altijd aan het pesten
Arabella,

648
00:48:11,760 --> 00:48:14,770
rond het bijgebouw hangen enzovoort.

649
00:48:14,780 --> 00:48:17,750
Hij stalkte haar een beetje.

650
00:48:17,770 --> 00:48:22,790
Marcus, ken jij iemand?
Dave Winch gebeld?

651
00:48:23,700 --> 00:48:25,760
Ik geloof dat hij werkt
in de schoolkeukens.

652
00:48:25,770 --> 00:48:28,750
Nee.

653
00:48:28,770 --> 00:48:31,780
Waarom zou ik iemand kennen?
wie werkt er in de keukens?

654
00:48:31,790 --> 00:48:33,790
Waar rij je heen, Barnaby?

655
00:48:34,700 --> 00:48:36,730
Ga jij wel eens naar het Krijt
en Toga, Marcus?

656
00:48:36,740 --> 00:48:39,720
Het krijt en de jurk zijn strikt
buiten de grenzen.

657
00:48:39,730 --> 00:48:40,780
Zul jij?

658
00:48:41,700 --> 00:48:43,730
Mr Eckersley-Hyde heeft je net verteld:
meneer.

659
00:48:43,740 --> 00:48:45,790
Het Krijt en de Jurk zijn buiten bereik.

660
00:48:46,700 --> 00:48:48,770
Oké, Marcus.

661
00:48:48,790 --> 00:48:50,760
Dank u, hartelijk dank
voor uw hulp.

662
00:48:50,770 --> 00:48:52,780
Kom mee, Heywood.

663
00:48:59,760 --> 00:49:03,760
De jongen komt hier helpen
en wat doe je?

664
00:49:03,780 --> 00:49:07,700
Maak een reeks gemene insinuaties.

665
00:49:07,720 --> 00:49:10,760
Ik doe navraag, meneer Talbot.
geen insinuaties.

666
00:49:10,780 --> 00:49:13,770
Ik hoop dat jij niet een van deze bent
chip-op-de-schouder-types

667
00:49:13,780 --> 00:49:16,740
die altijd de kant van de crimineel kiezen,
Barnaby.

668
00:49:16,760 --> 00:49:19,780
Nee, ik ben er één van
laten we het werk goed doen.

669
00:49:21,780 --> 00:49:25,720
Het was gewoon totaal verwoestend.
Ik kan het nog steeds niet geloven.

670
00:49:25,740 --> 00:49:28,700
Je moet erg dol zijn geweest
van Daniël.

671
00:49:28,720 --> 00:49:31,700
Ik was dol op Daan.
Hij was een lieve jongen.

672
00:49:31,710 --> 00:49:33,740
Vertel me eens over Paul Starkey.

673
00:49:33,750 --> 00:49:37,720
Nou, hij bleef maar wat rondhangen,
weet je?

674
00:49:37,740 --> 00:49:39,730
Hij is saai.

675
00:49:39,750 --> 00:49:42,770
Hij leek te denken dat ik hem leuk vond
wat gewoon belachelijk was.

676
00:49:42,780 --> 00:49:44,760
Is hij een behoorlijk knappe jongen?

677
00:49:44,780 --> 00:49:48,700
God, absoluut niet. Hij is vies.

678
00:49:48,710 --> 00:49:50,710
En hoe dan ook, hij komt uit het dorp.

679
00:49:50,720 --> 00:49:55,710
Dus je vertelde hem dat je uitging
met Daniël,

680
00:49:55,720 --> 00:49:57,720
En wat, was hij van streek?

681
00:49:57,730 --> 00:49:58,770
Hij was echt afgehakt.

682
00:49:58,780 --> 00:50:00,730
Wat zei hij?

683
00:50:00,740 --> 00:50:04,730
Eh, hij zei eigenlijk niets,

684
00:50:04,750 --> 00:50:07,740
maar hij was echt afgehakt,
Ik kon het vertellen.

685
00:50:07,750 --> 00:50:10,780
Dank je, Arabella. Dat zou je beter doen
ga nu naar je klas.

686
00:50:10,790 --> 00:50:12,790
Wat heb je nu?

687
00:50:13,700 --> 00:50:16,700
Frans. Ik ben totaal hopeloos
bij Frans.

688
00:50:16,720 --> 00:50:17,750
Kan ik het zien?

689
00:50:17,760 --> 00:50:20,720
Merci.

690
00:50:25,720 --> 00:50:27,780
Mmmm. Lijkt mij prima.

691
00:50:28,700 --> 00:50:30,770
Let wel, ik ben nooit goed geweest
ook bij Frans.

692
00:50:30,780 --> 00:50:36,700
Waar zijn jij en Daniel precies heen gegaan?
toen jullie samen uitgingen?

693
00:50:38,760 --> 00:50:41,700
Je weet wel, gewoon eruit.

694
00:50:41,710 --> 00:50:43,710
Ben je ooit naar de Chalk and Gown geweest?

695
00:50:45,770 --> 00:50:48,760
Dit gaat niet over breken
schoolregels, Arabella.

696
00:50:48,770 --> 00:50:50,710
Ik ben daar niet in geïnteresseerd.

697
00:50:50,720 --> 00:50:55,780
(ZUCHT) Ik ga soms met Marcus mee
en het Pudding Club-kavel.

698
00:50:56,700 --> 00:50:58,730
En Daniel ging ook mee?

699
00:50:58,740 --> 00:51:00,790
Soms, ja.

700
00:51:01,700 --> 00:51:03,750
Er is niets anders te doen in de buurt
hier, is daar?

701
00:51:03,760 --> 00:51:05,720
KLASSE BEL

702
00:51:05,730 --> 00:51:07,790
God, ik ben laat. Moet gaan.

703
00:51:11,780 --> 00:51:16,790
Troje? Barnaby. Hoe gaat het met jou?
goed opschieten met Paul Starkey?

704
00:51:17,700 --> 00:51:18,720
Niets nieuws, meneer.

705
00:51:18,740 --> 00:51:21,700
Wij zijn niet bezig met
een crimineel meesterbrein hier.

706
00:51:21,720 --> 00:51:25,700
Vraag hem over Arabella Heywood,
De zus van Marcus Heywood.

707
00:51:25,720 --> 00:51:26,780
Vraag hem, hoe zit het met haar, meneer?

708
00:51:27,700 --> 00:51:28,760
Of hij haar kent. Hoe goed.

709
00:51:28,780 --> 00:51:31,740
Maak er geen groot ding van.
OK. Ik heb je.

710
00:51:37,790 --> 00:51:39,740
De heer Meynell.

711
00:51:39,750 --> 00:51:40,780
O, jij bent het.

712
00:51:40,790 --> 00:51:43,710
Je neemt een beetje een risico,
ben jij niet?

713
00:51:43,720 --> 00:51:46,790
Zo over het gras lopen?
Niet echt, nee.

714
00:51:47,700 --> 00:51:49,700
Oh. Gefeliciteerd.

715
00:51:49,710 --> 00:51:51,740
Je bent lid van de Puddingclub,
ben jij?

716
00:51:51,760 --> 00:51:54,740
Ik werd uitgenodigd om de vacature te vervullen
achtergelaten door Daniel Talbot.

717
00:51:54,760 --> 00:51:56,760
Ik dacht dat je een hekel had
de Puddingclub.

718
00:51:56,770 --> 00:51:59,780
God nee. Het is een enorme eer,
eigenlijk.

719
00:52:00,700 --> 00:52:04,740
Je vertelde me dat Daniel dat wilde
om de Puddingclub te verlaten.

720
00:52:04,750 --> 00:52:07,730
Heb ik dat gedaan? Ik kan me niet herinneren dat ik dat heb gezegd.

721
00:52:07,740 --> 00:52:11,700
Hoe zit het met de ruzie tussen Daniel
en Marcus Heywood

722
00:52:11,720 --> 00:52:14,750
de avond voor de race?
Welke rij?

723
00:52:14,760 --> 00:52:17,720
Charlie, je hebt het me zelf verteld

724
00:52:17,730 --> 00:52:19,750
er was een gevecht
in de Pudding Club-kamer

725
00:52:19,760 --> 00:52:22,750
welke Eckersley-Hyde
moest uit elkaar gaan.

726
00:52:22,770 --> 00:52:25,730
Ik moet me vergist hebben.
Ik was er niet, toch?

727
00:52:25,740 --> 00:52:27,790
Kijk, ik moet gaan.

728
00:52:28,710 --> 00:52:30,780
Ik houd toezicht op de voorbereiding van de junioren.
Pardon.

729
00:52:38,710 --> 00:52:39,730
Meneer Ludlow?

730
00:52:39,740 --> 00:52:41,730
Goedemorgen, meneer.

731
00:52:42,770 --> 00:52:46,740
Goedemorgen voor jou. Ik vraag me af,
Kunt u mij een plezier doen?

732
00:52:51,720 --> 00:52:54,710
Hoe lang werk je hier al,
Meneer Ludlow?

733
00:52:54,720 --> 00:52:55,760
Ongeveer 35 jaar, meneer.

734
00:52:55,780 --> 00:52:58,750
Ik verliet de dorpsschool,
heb een paar jaar in het leger gezeten

735
00:52:58,760 --> 00:53:00,740
en kwam toen hier.

736
00:53:00,750 --> 00:53:03,710
Je moet erg gehecht zijn
naar Devington.

737
00:53:03,720 --> 00:53:04,790
Ja, meneer. Ik ben.

738
00:53:05,710 --> 00:53:08,750
Vooral als mijn vader
was Porter hier vóór mij.

739
00:53:08,760 --> 00:53:12,700
Dus het zit in de familie, toch?
Zoals de Talbots.

740
00:53:12,720 --> 00:53:15,720
Mijn vader was toen Porter
Sir Walter Talbot was een leerling.

741
00:53:15,740 --> 00:53:18,750
Sir Walter was een groot man.
Veel voor de school gedaan.

742
00:53:18,760 --> 00:53:22,730
En Anthony Talbot houdt gelijke tred
de traditie.

743
00:53:22,740 --> 00:53:24,740
O ja. Heel erg, meneer.

744
00:53:27,720 --> 00:53:30,740
Ik denk dat als iemand het weet
wat er op deze school gebeurt,

745
00:53:30,750 --> 00:53:32,760
jij zou het zijn.

746
00:53:32,780 --> 00:53:35,720
Ik doe mijn werk, meneer,
en laat het daarbij.

747
00:53:39,700 --> 00:53:40,780
Hoe zit het met de Puddingclub?

748
00:53:41,700 --> 00:53:43,780
Ik heb de eer rentmeester te zijn
van de Puddingclub.

749
00:53:44,700 --> 00:53:46,700
Wat houdt dat in?
Niet veel.

750
00:53:46,720 --> 00:53:49,710
Ik breng de puddingen naar de
clubruimte, daarna opruimen,

751
00:53:49,720 --> 00:53:50,740
hetzelfde als mijn vader deed.

752
00:53:53,760 --> 00:53:55,770
Op de avond voor de race,

753
00:53:55,790 --> 00:54:01,720
was er een gevecht
in de Pudding Club-kamer?

754
00:54:01,730 --> 00:54:03,730
Ik denk het niet, meneer.

755
00:54:03,740 --> 00:54:07,770
Ze maken behoorlijk wat lawaai
Oké, maar het is gewoon een goed humeur.

756
00:54:07,780 --> 00:54:12,710
Het is moeilijk om mensen aan het praten te krijgen
over de Pudding Club, nietwaar?

757
00:54:12,730 --> 00:54:15,700
Er valt niet veel te zeggen,
als de waarheid wordt verteld.

758
00:54:15,710 --> 00:54:16,720
U moet niet vergeten, meneer,

759
00:54:16,740 --> 00:54:18,760
de school is in rouw
op dit moment.

760
00:54:18,780 --> 00:54:20,750
Natuurlijk.

761
00:54:20,760 --> 00:54:22,730
Ik vraag me af, zou je het erg vinden om te zien?

762
00:54:22,750 --> 00:54:25,760
als Marcus Heywood in zijn kamer is,
Meneer Ludlow?

763
00:54:25,770 --> 00:54:27,720
Ja, meneer.

764
00:54:45,730 --> 00:54:47,730
Het spijt me, meneer. Hij is er niet.

765
00:54:47,740 --> 00:54:51,740
Ach, het is geen probleem.
Ik spreek hem later wel.

766
00:54:57,750 --> 00:55:01,780
Arabella Heywood zeker niet
schrijf deze kaart, Troy.

767
00:55:02,700 --> 00:55:04,750
Verkeerd schrijven.

768
00:55:04,760 --> 00:55:08,720
Ik denk niet dat ze ooit uitgegaan is
helemaal met Daniël.

769
00:55:08,740 --> 00:55:10,760
Waarom probeerde ze het uit te maken?
zij was?

770
00:55:10,780 --> 00:55:13,760
Ik weet het niet. Proberen te beschuldigen
Paul Starkey?

771
00:55:13,780 --> 00:55:15,760
Ter dekking van haar broer?

772
00:55:15,770 --> 00:55:19,750
Misschien Marcus Heywood en Charlie
Meynell zaten er samen in.

773
00:55:19,770 --> 00:55:22,770
Ze hebben er allebei van geprofiteerd
van Daniels dood, nietwaar?

774
00:55:22,780 --> 00:55:25,700
Marcus is kapitein van de school

775
00:55:25,720 --> 00:55:27,750
en Charlie stapte in
de Whatsit-club.

776
00:55:27,770 --> 00:55:31,720
Maar dan komen we terug bij het probleem
van het mes, Troje.

777
00:55:31,730 --> 00:55:33,780
Getuigen zagen Meynell en Heywood

778
00:55:34,700 --> 00:55:36,700
hun weg terug maken
richting school.

779
00:55:36,720 --> 00:55:40,790
Geen van beiden zou dat gedaan hebben
had de tijd om terug te dubbelen

780
00:55:41,700 --> 00:55:43,770
en laat het mes vallen
waar we het gevonden hebben.

781
00:55:43,790 --> 00:55:46,780
Het kan dus niemand zijn geweest
deelname aan de race.

782
00:55:47,700 --> 00:55:48,770
Ik zie niet hoe het zou kunnen zijn.

783
00:55:48,790 --> 00:55:51,770
Ze zijn allemaal verantwoord.
Heb je honger?

784
00:55:51,780 --> 00:55:54,720
Nu je het zegt.

785
00:55:54,740 --> 00:55:58,770
Ga naar school,
Kom even langs bij mevrouw Bosworth.

786
00:55:58,780 --> 00:56:00,720
En praat met Dave Winch.

787
00:56:00,740 --> 00:56:03,750
Kijk of hij echt een bericht heeft achtergelaten
voor Paul Starkey in de kroeg.

788
00:56:12,700 --> 00:56:15,740
Middag, Dennis.
Mag ik even iets zeggen, alstublieft?

789
00:56:15,760 --> 00:56:18,730
Ik moet weer aan het werk.
Dit duurt geen moment.

790
00:56:20,730 --> 00:56:22,790
Vertel me over de pubrun.

791
00:56:23,700 --> 00:56:24,780
De wat?

792
00:56:25,700 --> 00:56:27,780
Als je jongens ophaalt
van de school

793
00:56:27,790 --> 00:56:30,730
en neem ze mee
naar het krijt en de toga.

794
00:56:30,740 --> 00:56:33,720
Daar weet ik niets van.

795
00:56:33,730 --> 00:56:36,780
Ik heb betere dingen te doen
met mijn tijd, Dennis,

796
00:56:36,790 --> 00:56:38,730
dan je problemen bezorgen,

797
00:56:38,740 --> 00:56:42,700
maar dat is precies wat ik ga doen
als je niet eerlijk tegen mij bent.

798
00:56:42,710 --> 00:56:45,780
Oké, oké. Ze bellen mij
van de school.

799
00:56:45,790 --> 00:56:47,710
Wie belt jou?

800
00:56:47,730 --> 00:56:50,720
Tegenwoordig is dat meestal zo
dat Marcus Heywood.

801
00:56:50,740 --> 00:56:53,780
Ik ga achter de school staan en wacht
zodat ze over de muur kunnen klimmen

802
00:56:54,700 --> 00:56:56,700
voer ze dan naar het Krijt.

803
00:56:56,720 --> 00:56:58,740
Ze gaan via de achterdeur naar binnen.

804
00:56:58,750 --> 00:57:02,770
Is Daniel Talbot ooit gegaan?
naar het krijt en de jurk?

805
00:57:02,780 --> 00:57:05,750
Nee. Ik heb hem daar nooit meegenomen.

806
00:57:05,760 --> 00:57:08,720
Waar heb je hem naartoe gebracht?

807
00:57:11,700 --> 00:57:13,710
Naar Dudley Carew's.

808
00:57:13,720 --> 00:57:16,710
Wat deed hij bij Carew?

809
00:57:16,720 --> 00:57:20,790
Hoe moet ik dat weten? Ik heb het aan Daniël gezworen
Ik zou het aan niemand vertellen.

810
00:57:21,700 --> 00:57:24,710
Bedankt, Dennis.

811
00:57:24,720 --> 00:57:27,730
Je had gelijk om het mij te vertellen.

812
00:57:27,740 --> 00:57:31,740
Hij was de beste van dat stel,
was Daniël Talbot.

813
00:58:43,130 --> 00:58:48,110
Ik dacht dat je hierheen zou komen.
Ik zag je met mijn vader praten.

814
00:58:48,120 --> 00:58:50,140
Waar is meneer Carew?

815
00:58:50,150 --> 00:58:54,130
In Causton. Er is een vergadering
van de Flat Earth Society.

816
00:58:54,140 --> 00:58:56,140
Mag ik binnenkomen?

817
00:59:00,120 --> 00:59:03,140
Je hebt dit naar Daniel gestuurd, nietwaar?

818
00:59:06,180 --> 00:59:08,160
Het spijt me.

819
00:59:11,160 --> 00:59:13,180
(SOBS) Het is in orde.

820
00:59:14,100 --> 00:59:15,190
Het is een opluchting om erover te praten.

821
00:59:16,100 --> 00:59:18,190
Waar heb je Daniël ontmoet?

822
00:59:19,100 --> 00:59:21,190
Hier.

823
00:59:22,100 --> 00:59:25,130
Iedereen in het dorp denkt
dat Dudley een gek is

824
00:59:25,140 --> 00:59:28,190
maar hij is echt een goed mens
om mee te praten.

825
00:59:29,110 --> 00:59:32,100
Ik kwam altijd binnen als mijn moeder en...
Papa ging uit elkaar.

826
00:59:32,120 --> 00:59:37,150
Toen kwam Daniel op een avond langs
om Dudley te zien.

827
00:59:37,160 --> 00:59:41,140
Dat was de eerste keer dat we elkaar ontmoetten.

828
00:59:41,160 --> 00:59:43,140
Wat wilde Daniel van meneer Carew?

829
00:59:43,150 --> 00:59:44,160
Om te praten.

830
00:59:44,170 --> 00:59:47,160
Over de school vooral.

831
00:59:47,170 --> 00:59:51,140
Hoe hij het haatte en weg wilde,
dat soort dingen.

832
00:59:51,150 --> 00:59:54,190
Hoe dan ook, ik kwam op een avond langs,

833
00:59:55,110 --> 00:59:59,100
Daniel was hier en Dirk was binnen
een verschrikkelijke toestand.

834
00:59:59,110 --> 01:00:00,140
Hoe bedoel je?

835
01:00:02,160 --> 01:00:05,140
Het was iets Daniël
hem hadden verteld.

836
01:00:05,150 --> 01:00:07,190
Wat?

837
01:00:08,100 --> 01:00:10,140
Geen van beiden zou het zeggen.

838
01:00:10,160 --> 01:00:13,160
Maar toen begon hij te praten
over weglopen.

839
01:00:13,170 --> 01:00:16,100
En jij stond op het punt om weg te rennen
met hem.

840
01:00:21,130 --> 01:00:24,120
Ik denk dat iemand
keek naar hem.

841
01:00:24,130 --> 01:00:29,100
Daarom besloot hij weg te rennen
op St Malley's Day.

842
01:00:29,110 --> 01:00:32,100
Iedereen zou op school zijn.

843
01:00:32,120 --> 01:00:35,180
En jij wachtte op hem
bij het Causton-busstation.

844
01:00:42,160 --> 01:00:46,100
Ik denk dat je beter nu kunt gaan,
mijn liefste. Kom me later opzoeken.

845
01:00:49,110 --> 01:00:52,160
Zal alles goed met je zijn?
Ja, het komt goed met mij.

846
01:00:57,190 --> 01:00:59,120
Je kwam alleen?

847
01:00:59,140 --> 01:01:00,180
Ja, ik kwam alleen.

848
01:01:01,100 --> 01:01:02,140
Meneer Carew,

849
01:01:02,160 --> 01:01:07,150
waarom was Daniel Talbot
van plan om weg te rennen?

850
01:01:07,160 --> 01:01:10,100
Ik zei het je al eerder -

851
01:01:10,120 --> 01:01:12,150
het beeld is onvolledig.

852
01:01:12,160 --> 01:01:14,180
Kijk naar de school.

853
01:01:15,100 --> 01:01:17,190
Kijk naar de Pudding Club-kamer.

854
01:01:18,110 --> 01:01:21,100
Bedoel je de Puddingclub?
beurs?

855
01:01:21,120 --> 01:01:25,160
Studiebeurs? Een complot, meer nog.
Alsjeblieft, meneer Carew.
Geen complottheorieën meer.

856
01:01:25,170 --> 01:01:28,120
Ik heb het over geld.
Het verwerven van rijkdom.

857
01:01:28,140 --> 01:01:30,160
Dat is het ware doel
van de Puddingclub.

858
01:01:30,170 --> 01:01:34,100
En hoe wordt dit geld verkregen?

859
01:01:34,110 --> 01:01:36,130
Diplomaten genieten veel privileges.

860
01:01:36,140 --> 01:01:39,160
Immuniteit, bewegingsvrijheid,
diplomatieke tas.

861
01:01:39,170 --> 01:01:40,180
Gebruik je fantasie.

862
01:01:41,100 --> 01:01:45,120
Laat staan wilde beschuldigingen, dat kan
Geef me wat details, feiten?

863
01:01:45,140 --> 01:01:47,140
De gezondheid van heer Walter
was verslechterd

864
01:01:47,160 --> 01:01:49,160
en daarmee zijn invloed
boven de school.

865
01:01:49,180 --> 01:01:53,100
En een strijd om controle over
de Pudding Club woedt.

866
01:01:53,120 --> 01:01:56,180
Archie Bellingham was een slachtoffer
van die strijd.

867
01:01:56,190 --> 01:01:59,110
Net als de arme Daniel.

868
01:01:59,120 --> 01:02:03,100
Archie Bellingham ontbreekt...
A-ha.

869
01:02:03,110 --> 01:02:05,160
..maar Daniel Talbot werd vermoord.

870
01:02:14,140 --> 01:02:17,110
Ik weet dat Daniel bang was.

871
01:02:17,120 --> 01:02:19,100
Ik zag hem bij de start
van het ras.

872
01:02:19,110 --> 01:02:20,130
Het begin van de race?

873
01:02:20,140 --> 01:02:22,150
Ja, ik was met vrienden.

874
01:02:22,160 --> 01:02:25,190
Je was op de school voor de
St Malley's Day-race met vrienden?

875
01:02:26,100 --> 01:02:27,180
Hoe kan ik je in dat geval vertrouwen?

876
01:02:28,100 --> 01:02:30,120
Hoe weet ik dat jij dat bent
werkt u niet voor hen?

877
01:02:30,130 --> 01:02:31,150
In godsnaam.

878
01:02:31,170 --> 01:02:35,100
De Pudding Club heeft sterke banden
met de politie!

879
01:02:35,110 --> 01:02:38,140
Ik heb alles gezegd wat ik ga zeggen.
Dus nu moet je weggaan.

880
01:02:38,150 --> 01:02:40,120
Gaan! Gaan!

881
01:03:10,130 --> 01:03:12,110
Ik weet niet hoe je kunt eten.

882
01:03:12,120 --> 01:03:14,160
Er moet veel gedaan worden.

883
01:03:14,180 --> 01:03:17,170
En een van ons moet dat zijn
in staat zijn om het te doen.

884
01:03:19,140 --> 01:03:22,140
Miranda, Anthony, vergeef me
omdat ik u stoor.

885
01:03:22,160 --> 01:03:24,160
Ik wist niet dat je dat was
aan het dineren.

886
01:03:24,180 --> 01:03:29,130
Het is al goed, ik heb er zo ongeveer gehad
alles wat ik kan verdragen.

887
01:03:29,140 --> 01:03:31,170
Dit zal niet lang duren.

888
01:03:31,190 --> 01:03:36,100
Wat is er zo belangrijk, Jonathan?
Lekkend dak in het wetenschapsblok?

889
01:03:36,110 --> 01:03:38,130
Graffiti in de junior gemeenschappelijke ruimte?

890
01:03:50,170 --> 01:03:53,150
Wat is er, Jonathan?

891
01:03:53,170 --> 01:03:56,130
De Pudding Club-bijeenkomst
gisteravond.

892
01:03:56,140 --> 01:03:57,170
Niet dat weer.

893
01:03:57,190 --> 01:04:01,140
Charles Meynell vertelt het mij
hij werd tot club gekozen

894
01:04:01,150 --> 01:04:03,180
met jou als zijn voorsteller.
Ja, dat klopt.

895
01:04:03,190 --> 01:04:07,110
Denkt u erover Meynell te plaatsen?
voor de beurs?

896
01:04:07,120 --> 01:04:09,150
Nee. Ik gun hem een beloning
de beurs.

897
01:04:09,160 --> 01:04:11,190
Hij is gezond. Hij heeft potentieel.

898
01:04:12,110 --> 01:04:15,140
De Heywood-jongen is niets anders dan
een waardeloze oik. Hij is er niet aan toe.

899
01:04:15,160 --> 01:04:17,160
Maar om verder te gaan zonder
raadpleeg mij, Ants.

900
01:04:17,180 --> 01:04:21,100
Hoe vaak nog
moet ik je vertellen,

901
01:04:21,120 --> 01:04:23,140
wil je alsjeblieft
stop met mij zo te noemen.

902
01:04:23,160 --> 01:04:26,120
En wil je ophouden met doorzeuren
aan alles en iedereen

903
01:04:26,140 --> 01:04:28,160
over hoe we beste vrienden waren
bij Devington.

904
01:04:28,170 --> 01:04:31,180
Mijn herinnering is dat we heel erg waren
verre van beste vrienden.

905
01:04:31,190 --> 01:04:33,170
Ik ben altijd je vriend geweest.

906
01:04:33,190 --> 01:04:37,170
De school bloeit en
jij bloeit ermee dankzij mij.

907
01:04:37,190 --> 01:04:41,130
Eerlijk gezegd, Jonathan,
zonder mijn steun,

908
01:04:41,140 --> 01:04:45,100
Ik denk dat je moeilijk te vinden zult zijn
een baan om honden te leren blaffen.

909
01:04:47,100 --> 01:04:50,140
Veritatem sterft aperit.

910
01:04:50,160 --> 01:04:54,100
De tijd onthult de waarheid.

911
01:05:57,160 --> 01:06:00,130
HAAN KRAAIEN

912
01:06:17,640 --> 01:06:19,690
Goedemorgen, meneer Fulmer.
Wat kan ik voor je doen?

913
01:06:20,600 --> 01:06:22,620
Verplaats om te beginnen uw zware roller.

914
01:06:22,640 --> 01:06:25,640
Je hebt het met een klap achtergelaten
in het midden van het 1e XI-veld.

915
01:06:25,660 --> 01:06:27,680
Dat heb ik nooit gedaan.
Ga het zelf bekijken.

916
01:06:27,690 --> 01:06:30,610
Verdomde hooligans.

917
01:07:07,660 --> 01:07:09,690
O, mijn God.

918
01:07:12,640 --> 01:07:14,640
Wanneer wordt hij verplaatst?
sergeant?

919
01:07:14,660 --> 01:07:17,640
Er is een wedstrijd van de 1e XI tegen
St Elphins op zaterdag.

920
01:07:17,650 --> 01:07:20,640
We hebben belangrijkere dingen
dan cricket in onze gedachten.

921
01:07:20,660 --> 01:07:23,680
Als Carew deuken heeft achtergelaten
Ik heb tijd nodig om ze plat te maken.

922
01:07:24,600 --> 01:07:28,610
Je zult geduld moeten hebben.
Hij ligt waar de spin zit
bowlers gooien het.

923
01:07:28,620 --> 01:07:29,680
Meneer Carter, alstublieft.

924
01:07:29,690 --> 01:07:32,600
Alsjeblieft!

925
01:07:35,670 --> 01:07:37,680
Wat is er gebeurd, meneer?

926
01:07:37,690 --> 01:07:40,660
Gesmoord met een vleespudding,

927
01:07:40,680 --> 01:07:43,670
platgedrukt door de rol en
op het hoofd geslagen,

928
01:07:43,690 --> 01:07:46,630
hoewel niet noodzakelijkerwijs
in die volgorde.

929
01:07:46,640 --> 01:07:48,630
Denkt u dat het per ongeluk kan zijn, meneer?

930
01:07:48,640 --> 01:07:51,640
Dit is geen tijd voor grappen, Troy.
Sorry.

931
01:07:51,660 --> 01:07:54,620
Wanneer doen wij
Paul Starkey moeten laten gaan?

932
01:07:54,630 --> 01:07:56,640
5 uur vanavond. Waarom?

933
01:07:56,660 --> 01:07:59,610
Denk aan de reinigingsvloeistof
op het steakmes?

934
01:07:59,630 --> 01:08:02,630
Blijkbaar is het gebruikt
bij het schoonmaken van zilverwerk.

935
01:08:02,640 --> 01:08:06,640
Dus waarom zou je het gebruiken
op een roestvrijstalen steakmes?

936
01:08:06,660 --> 01:08:09,620
Het had dus kunnen komen
van de moordenaar.
Precies.

937
01:08:09,640 --> 01:08:13,600
Dus als forensisch onderzoek een druppel kan vinden
van diezelfde reinigingsvloeistof

938
01:08:13,620 --> 01:08:16,650
op de rol
of op Carew's lichaam,

939
01:08:16,660 --> 01:08:19,600
dan weten we dat het niet Paul Starkey is.

940
01:08:19,620 --> 01:08:22,600
Arme oude gekke Carew.

941
01:08:22,610 --> 01:08:25,610
Ik vraag me af hoeveel mensen om hem zullen rouwen.

942
01:08:25,620 --> 01:08:27,680
Rouw om hem.

943
01:08:27,690 --> 01:08:33,610
De hele school is in rouw.

944
01:08:35,640 --> 01:08:39,640
Troy, we gaan naar Friar's Copse.

945
01:08:41,670 --> 01:08:44,610
Het was iets Ludlow
zei gisteren tegen mij.

946
01:08:44,620 --> 01:08:46,690
De hele school is in rouw.

947
01:08:47,600 --> 01:08:50,630
Ik wist wat mij dwars zat
over de St Malley's Day Race.

948
01:08:50,640 --> 01:08:51,660
Wat is dat, meneer?

949
01:08:51,670 --> 01:08:54,620
Alle jongens die meededen
droegen zwarte armbanden

950
01:08:54,640 --> 01:08:57,600
ter nagedachtenis aan Sir Walter Talbot.

951
01:08:57,620 --> 01:09:00,640
OK. Ze waren allemaal aan het dragen
zwarte armbanden. Maar...

952
01:09:00,660 --> 01:09:03,650
Tenminste, toen waren ze dat
ze gingen op pad.

953
01:09:03,660 --> 01:09:05,600
Gaan!

954
01:09:07,690 --> 01:09:09,670
Gaan! Gaan! Gaan!

955
01:09:09,680 --> 01:09:11,640
En toen herinnerde ik me:

956
01:09:11,660 --> 01:09:16,640
Daniel droeg zijn zwarte arm niet
band toen hij terugkwam op school.

957
01:09:20,630 --> 01:09:22,600
Dus wat is ermee gebeurd?

958
01:09:22,610 --> 01:09:24,600
Waarschijnlijk ontsnapt in de strijd,
meneer.

959
01:09:24,610 --> 01:09:27,630
Precies. Wat betekent dat het waarschijnlijk is
nog ergens in het bos.

960
01:09:27,640 --> 01:09:30,650
Dat betekent dat we hebben gezocht
op de verkeerde plaats.

961
01:09:30,660 --> 01:09:34,650
Dit is waar Charlie Meynell
Daniël gevangen.

962
01:09:37,680 --> 01:09:41,610
En dan Charlie Meynell
werd aangepakt door Marcus.

963
01:09:43,620 --> 01:09:44,690
En Daniel krijgt de bal terug.

964
01:09:45,610 --> 01:09:46,670
Wij zijn ervan uitgegaan,
hebben wij niet,

965
01:09:46,690 --> 01:09:50,630
dat Daniël doorging
langs het pad terug naar de school.

966
01:09:50,640 --> 01:09:51,660
Dat deed hij, nietwaar?

967
01:09:51,680 --> 01:09:55,650
Hij probeerde weg te komen, Troy.
niet terug naar school.

968
01:09:55,660 --> 01:09:59,650
Wat als hij een omleiding nam?

969
01:10:03,600 --> 01:10:05,600
Tegen de tijd dat Daniel hier aankwam

970
01:10:05,620 --> 01:10:07,680
hij zou uit het zicht van de anderen zijn,
zou hij niet?

971
01:10:13,640 --> 01:10:15,630
Er loopt hier een spoor, meneer.

972
01:10:27,620 --> 01:10:28,660
Voetafdrukken hier, meneer.

973
01:10:33,600 --> 01:10:34,640
Ja!

974
01:10:38,610 --> 01:10:39,630
Hé, hé.

975
01:10:43,670 --> 01:10:45,690
Zwarte armband.

976
01:10:46,600 --> 01:10:49,640
We komen eindelijk ergens,
Troje.

977
01:10:53,610 --> 01:10:54,640
Meneer!

978
01:10:54,660 --> 01:10:57,610
Tekenen van een strijd hier.

979
01:10:57,620 --> 01:11:02,620
Ja, dit is waar Daniël
werd aangevallen.

980
01:11:02,640 --> 01:11:04,690
Maar waarvoor kwam hij hier?

981
01:11:05,600 --> 01:11:07,620
Zien?

982
01:11:07,640 --> 01:11:12,650
Ik denk dat hij zich had verstopt
zijn tas hier.

983
01:11:12,670 --> 01:11:15,690
Hij kwam ervoor terug,
maar er wachtte iemand op hem.

984
01:11:18,640 --> 01:11:20,670
Dus wat deden ze ermee
de tas?

985
01:11:20,690 --> 01:11:23,610
Degene die hem neerstak, nam het terug
naar zijn kamer

986
01:11:23,620 --> 01:11:25,630
terwijl iedereen in de Main Quad zat.

987
01:11:25,650 --> 01:11:27,660
Er was verse modder en boomschors
erop.

988
01:11:27,670 --> 01:11:30,640
En ze hadden geen tijd
om het ook goed uit te pakken

989
01:11:30,660 --> 01:11:34,620
vanwege zijn tandpasta en zijn scheermes
zaten er nog in.

990
01:11:34,630 --> 01:11:36,630
Het is ironisch.

991
01:11:36,650 --> 01:11:39,670
Daniel raakt gewond, maar het lukt hem
om aan zijn aanvaller te ontsnappen.

992
01:11:39,680 --> 01:11:41,600
Wat kan hij doen?

993
01:11:41,610 --> 01:11:43,640
De enige manier waarop hij hulp kan krijgen

994
01:11:43,650 --> 01:11:47,610
is om terug te gaan naar de plaats
hij probeerde te ontsnappen.

995
01:11:47,620 --> 01:11:50,690
Waar hij wordt ontvangen als een held.

996
01:11:51,600 --> 01:11:53,660
DEUR KLOPPEN
Kom.

997
01:11:57,660 --> 01:11:59,650
Pardon, schoolhoofd,

998
01:11:59,670 --> 01:12:04,680
De politie staat op het punt te verwijderen
Meneer Carew van het cricketveld.

999
01:12:04,690 --> 01:12:07,630
Dank je, Ludlow.

1000
01:12:07,640 --> 01:12:10,680
Een onrustig einde aan een onrustig leven.

1001
01:12:11,600 --> 01:12:13,690
Hij was niet de gelukkigste man, meneer.

1002
01:12:14,600 --> 01:12:17,660
Toch mors omnia solvit.

1003
01:12:19,600 --> 01:12:23,690
De dood lost alles op.

1004
01:12:24,600 --> 01:12:28,640
Marcus Heywood en Charlie Meynell

1005
01:12:28,660 --> 01:12:30,650
hebben ons de omweg gegeven

1006
01:12:30,660 --> 01:12:32,650
sinds het allereerste begin,
nietwaar?

1007
01:12:32,660 --> 01:12:35,600
Meneer.
Bedankt.

1008
01:12:35,610 --> 01:12:37,600
Forensisch rapport.

1009
01:12:37,620 --> 01:12:43,640
Sporen van reinigingsvloeistof op
de roller en Carew's kleding.

1010
01:12:43,650 --> 01:12:46,610
Dan kunnen we Paul Starkey vrijlaten.

1011
01:12:46,620 --> 01:12:47,690
Ja, meneer.

1012
01:12:48,600 --> 01:12:49,630
Trouwens,

1013
01:12:49,640 --> 01:12:53,600
Ik weet waar Charlie Meynell en
Marcus Heywood zal vanavond aanwezig zijn.

1014
01:13:01,650 --> 01:13:04,600
Rustig, alsjeblieft!

1015
01:13:04,620 --> 01:13:06,600
Rustig!

1016
01:13:08,630 --> 01:13:10,600
Rechts.

1017
01:13:10,610 --> 01:13:13,610
Nou, we zijn hier vandaag om het te vieren
Charlie's bekentenis

1018
01:13:13,620 --> 01:13:15,600
naar de Puddingclub.

1019
01:13:15,610 --> 01:13:19,670
Er was een tijd dat ik dacht
Charlie zou niet op de proppen komen.

1020
01:13:19,680 --> 01:13:25,600
Maar ik ben blij om te zeggen dat hij lijkt
uiteindelijk goed te zijn gekomen.

1021
01:13:25,620 --> 01:13:27,690
Probeer te klinken alsof je het meent,
Heywood.

1022
01:13:30,660 --> 01:13:34,610
ALLEN: Aan Charlie.

1023
01:13:50,670 --> 01:13:54,690
Fijn dat je verstand hebt van jongeren
Paulus, inspecteur.

1024
01:13:56,600 --> 01:13:57,620
Avond, meneer Ludlow.

1025
01:14:00,660 --> 01:14:05,630
DRONKEN ZINGEN

1026
01:14:15,690 --> 01:14:18,670
Privé feest.

1027
01:14:18,680 --> 01:14:20,610
Lokale bevolking?

1028
01:14:20,630 --> 01:14:23,620
Dat klopt, ja.
Er is iemand jarig, denk ik.

1029
01:14:26,670 --> 01:14:29,620
HET ZINGEN GAAT DOOR

1030
01:14:31,620 --> 01:14:32,660
Waarom ben je niet aan het zingen?

1031
01:14:32,670 --> 01:14:35,660
Omdat ik er geen zin in heb.
Dat is alles.

1032
01:14:35,670 --> 01:14:38,620
Kom op, Marcus.
wees geen slechte verliezer.

1033
01:14:39,680 --> 01:14:41,620
Pardon, wat ben ik kwijt?

1034
01:14:41,630 --> 01:14:43,600
Weet je.

1035
01:14:43,620 --> 01:14:47,610
Nee, ik ben bang van niet.

1036
01:14:47,620 --> 01:14:50,650
Nu Daniel weg is, ben ik degene.

1037
01:14:50,660 --> 01:14:52,640
Charlie, jij bent zo helemaal de ware.

1038
01:14:52,660 --> 01:14:54,660
Je dacht dat je het zou krijgen
de beurs,

1039
01:14:54,680 --> 01:14:57,610
maar ik ben bang
Ik zal het nu zijn.

1040
01:14:57,620 --> 01:15:00,640
Anthony Talbot heeft het mij zo goed verteld.

1041
01:15:00,660 --> 01:15:03,610
Je hebt het mis. En neem
je handen van mijn zus af.

1042
01:15:03,630 --> 01:15:07,690
Eigenlijk denk ik eerder
ze heeft haar handen op mij.

1043
01:15:17,680 --> 01:15:21,600
Sorry, mensen.
Ik zal gaan en een woordje spreken.

1044
01:15:21,620 --> 01:15:24,600
Maak je geen zorgen, meneer Starkey,
wij zullen er aandacht aan besteden.

1045
01:15:38,600 --> 01:15:39,630
Dat is genoeg.

1046
01:15:47,650 --> 01:15:50,610
Meneer Starkey, wilt u dat vragen?
Dennis Carter

1047
01:15:50,630 --> 01:15:54,600
om deze dames en heren mee te nemen
Terug naar waar ze thuishoren, alsjeblieft?

1048
01:15:54,620 --> 01:15:56,600
Meteen.
Uit.

1049
01:15:56,620 --> 01:15:59,620
Snel als je kunt. Recht uit.
Niet jullie twee.

1050
01:15:59,630 --> 01:16:02,680
Kom op! Je hebt hem gehoord!

1051
01:16:04,650 --> 01:16:06,620
Rechts.

1052
01:16:06,640 --> 01:16:07,660
Jullie twee hebben een keuze.

1053
01:16:07,680 --> 01:16:10,620
Of je begint het mij te vertellen
de waarheid,

1054
01:16:10,640 --> 01:16:13,630
of ik gooi het boek naar je.

1055
01:16:13,650 --> 01:16:16,630
TROY: Ga zo door, jongens. Uit!
Mijn ouders zouden mij vermoorden.

1056
01:16:16,640 --> 01:16:17,660
De mijne ook.

1057
01:16:17,670 --> 01:16:19,650
Rechts.

1058
01:16:19,670 --> 01:16:21,670
Ik ga eerst naar school
morgenochtend

1059
01:16:21,680 --> 01:16:27,620
en ik wil alstublieft uw medewerking,
of ik breng jullie allebei in rekening.

1060
01:16:27,640 --> 01:16:29,650
Ja, meneer.
Ja, meneer.

1061
01:16:38,660 --> 01:16:41,680
Daar gaan we, jongens. Blijf doorgaan, blijf doorgaan.
Dat is het.

1062
01:17:00,680 --> 01:17:02,620
Kom op, jongens. Snel nu.

1063
01:17:02,640 --> 01:17:06,600
Ik wil je zien zwemmen
niet spatten.

1064
01:17:40,610 --> 01:17:41,650
O, mijn God.

1065
01:17:54,680 --> 01:17:56,640
DONDER SCHIL

1066
01:18:22,300 --> 01:18:24,380
DEUR KLOPPEN
Kom.

1067
01:18:27,360 --> 01:18:30,380
Welk nieuws, Ludlow?

1068
01:18:30,390 --> 01:18:35,320
De politie heeft dit bevestigd
Het lichaam van meneer Bellingham, rector.

1069
01:18:35,340 --> 01:18:37,300
En de jongens?

1070
01:18:37,320 --> 01:18:38,360
Enigszins geschokt,

1071
01:18:38,370 --> 01:18:41,370
maar mevrouw Bosworth bereidt ze voor
een speciaal ontbijt.

1072
01:18:41,390 --> 01:18:44,380
Wilt u inspecteren
Het lichaam van meneer Bellingham, meneer?

1073
01:18:47,330 --> 01:18:49,380
Nee, dat doe ik niet, Ludlow.

1074
01:18:50,300 --> 01:18:54,320
Ik denk dat ik Anthony beter kan bellen
en het nieuws vertellen.

1075
01:18:54,330 --> 01:18:58,350
Ja, meneer. De heer Talbot zal het meest aanwezig zijn
boos over de heer Bellingham.

1076
01:18:58,360 --> 01:19:00,300
Dat zal hij inderdaad doen, Ludlow.

1077
01:19:02,380 --> 01:19:06,350
Ik ben bang dat er nog meer slecht nieuws is,
Directeur.

1078
01:19:08,300 --> 01:19:10,380
Marcus Heywood is verdwenen.

1079
01:19:10,390 --> 01:19:13,320
O nee.

1080
01:19:13,330 --> 01:19:15,390
Wat moeten we doen, Ludlow?

1081
01:19:16,300 --> 01:19:18,340
Jij helpt ons er doorheen, rector.

1082
01:19:18,360 --> 01:19:20,340
Zal ik dat doen, Ludlow?

1083
01:19:20,350 --> 01:19:22,390
Ja, meneer.

1084
01:19:23,300 --> 01:19:25,320
Ik ben er zeker van.

1085
01:19:25,330 --> 01:19:27,310
U bent er klaar voor, meneer.

1086
01:19:28,390 --> 01:19:32,320
Kijk, Pudding Club-manchetknopen.

1087
01:19:37,390 --> 01:19:40,320
Dus dat is de vermiste diplomaat?
Ja.

1088
01:19:40,330 --> 01:19:41,390
Hij moet al meer dan een week dood zijn.

1089
01:19:42,310 --> 01:19:44,370
Kijk, hij heeft een enorme klap gekregen
naar het hoofd.

1090
01:19:44,380 --> 01:19:46,360
Vergelijkbaar met Dudley Carew.

1091
01:19:46,380 --> 01:19:49,360
(hijg)
Alles goed met je, Troje?

1092
01:19:52,370 --> 01:19:54,340
Ah...Ja.

1093
01:19:54,360 --> 01:19:56,370
Ik heb net gepraat
aan Charlie Meynell.

1094
01:19:56,390 --> 01:19:59,350
Blijkbaar Marcus Heywood
is vermist.

1095
01:19:59,370 --> 01:20:02,360
Ik denk dat ik weet waar ik moet beginnen
op zoek naar de jonge Marcus.

1096
01:20:22,350 --> 01:20:25,360
Waar is Marcus, Arabella?

1097
01:20:25,370 --> 01:20:27,320
Hoe moet ik dat weten?

1098
01:20:28,360 --> 01:20:31,370
Dat verhaal dat je mij vertelde

1099
01:20:31,380 --> 01:20:35,370
over jou en Daniel Talbot
een voorwerp zijn,

1100
01:20:35,380 --> 01:20:37,380
Dat was een leugen, nietwaar?

1101
01:20:37,390 --> 01:20:40,360
Marcus liet me het zeggen.

1102
01:20:40,370 --> 01:20:42,370
Waarom?

1103
01:20:46,320 --> 01:20:50,340
Marcus zei dat Daniel ging
uit met een meisje in het dorp.

1104
01:20:50,350 --> 01:20:52,350
Hij zei dat als het uitkwam

1105
01:20:52,360 --> 01:20:55,320
het zou er heel slecht uitzien
voor de Puddingclub.

1106
01:20:55,340 --> 01:20:58,370
Dus hij zei dat ik moest zeggen dat ik dat was
uitgaan met Daniël.

1107
01:20:58,390 --> 01:21:02,320
En Paul Starkey was niet aan het pesten
jij, was hij?

1108
01:21:02,330 --> 01:21:03,340
Je viel hem lastig.

1109
01:21:03,360 --> 01:21:08,320
We dachten allemaal dat Paul Starkey vermoord was
Daniel, we probeerden te helpen.

1110
01:21:08,330 --> 01:21:10,380
Liegen tegen de politie
tijdens een moordonderzoek.

1111
01:21:11,300 --> 01:21:12,360
Dat is serieus, Arabella.

1112
01:21:12,370 --> 01:21:15,320
Marcus zei dat het hem zou kunnen helpen
krijg de beurs.

1113
01:21:15,340 --> 01:21:16,350
Waar is hij?

1114
01:21:21,310 --> 01:21:24,340
In mijn kamer.

1115
01:21:24,350 --> 01:21:26,310
De directeur heeft het mij verteld

1116
01:21:26,320 --> 01:21:29,340
hij ging mij ophangen
voor de Pudding Club-beurs

1117
01:21:29,360 --> 01:21:31,380
maar dat Daniel er wel zin in had
ook,

1118
01:21:32,300 --> 01:21:34,340
wat ik echt oneerlijk vond.
Waarom?

1119
01:21:34,350 --> 01:21:37,310
Omdat het Sir Walter is
wie beslist

1120
01:21:37,320 --> 01:21:39,310
en hij is Daniel's grootvader.

1121
01:21:39,320 --> 01:21:41,310
Het is duidelijk dat ik geen schijn van kans maakte.

1122
01:21:41,320 --> 01:21:44,360
Hoe dan ook, Daniel begon zich te gedragen
allemaal raar.

1123
01:21:44,380 --> 01:21:47,390
Hij had het over vertrek
de Puddingclub

1124
01:21:48,300 --> 01:21:50,350
en over het verlaten van de school
enzovoort.

1125
01:21:50,360 --> 01:21:54,300
En er waren geruchten
hij zag een dorpsmeisje,

1126
01:21:54,320 --> 01:21:57,310
dus ik vertelde het aan de directeur.
En wat zei hij?

1127
01:21:57,320 --> 01:21:59,320
Hij zei dat ik het juiste had gedaan.

1128
01:21:59,330 --> 01:22:02,320
Hij zei dat hij zou spreken
aan Daniëls vader

1129
01:22:02,340 --> 01:22:04,370
en zij zouden het regelen
onderling.

1130
01:22:04,390 --> 01:22:06,380
Hij zei dat ik het zelf had gedaan
veel goeds.

1131
01:22:06,390 --> 01:22:09,350
Vertel me over de dag van de race.

1132
01:22:09,370 --> 01:22:13,340
Het schoolhoofd vertelde het aan de Pudding Club
om er zeker van te zijn dat Daniel de race won.

1133
01:22:13,360 --> 01:22:17,340
Maar die idioot Charlie Meynell
de bal gevangen.

1134
01:22:17,350 --> 01:22:20,340
Het is mij gelukt om het van hem af te krijgen.

1135
01:22:20,350 --> 01:22:22,330
Dus ik lobde de bal naar Daniel

1136
01:22:22,340 --> 01:22:24,340
maar de verdrietige klootzak wilde niet vluchten.

1137
01:22:24,350 --> 01:22:26,360
Ga, Daan.

1138
01:22:26,380 --> 01:22:29,390
Toen kwam hij, godzijdank,
bij zinnen en vertrok.

1139
01:22:30,310 --> 01:22:32,300
Nu moest ik proberen het bij te houden
met Daniël,

1140
01:22:32,320 --> 01:22:33,380
Zorg ervoor dat niemand hem te pakken krijgt,

1141
01:22:34,300 --> 01:22:36,350
maar ik was helemaal kapot

1142
01:22:36,370 --> 01:22:39,320
en tegen de tijd
we kwamen bij Friar's Copse,

1143
01:22:39,330 --> 01:22:41,310
Charlie Meynell was mij voor,

1144
01:22:41,330 --> 01:22:43,380
dus het is me bijna gelukt
om ze allebei in het oog te houden

1145
01:22:43,390 --> 01:22:45,330
Toen ving Charlie Daniel op.

1146
01:22:49,340 --> 01:22:51,380
Dus gaf ik Charlie een klap of twee,

1147
01:22:51,390 --> 01:22:54,380
en ging op hem zitten tot Daniël
was uit het zicht.

1148
01:22:54,390 --> 01:22:56,360
Wat heb je toen gedaan?

1149
01:22:56,370 --> 01:23:00,320
Ik verliet het pad, op zoek naar rust
plek om een sigaret te roken,

1150
01:23:00,340 --> 01:23:04,320
Toen hoorde ik iemand aankomen
door het bos in mijn richting.

1151
01:23:04,340 --> 01:23:07,330
Er was geen tijd om te rennen,
dus ik wachtte.

1152
01:23:07,340 --> 01:23:10,380
Ik kon mijn ogen niet geloven.

1153
01:23:12,330 --> 01:23:13,370
(SNIJDT)

1154
01:23:23,340 --> 01:23:26,390
Mr Heywood, ik zou het op prijs stellen
als je niet had gezegd dat je mij zag

1155
01:23:27,300 --> 01:23:28,370
in de Copse vanmiddag.

1156
01:23:28,380 --> 01:23:30,360
Aan iedereen.

1157
01:23:30,370 --> 01:23:32,390
En ik zal niets zeggen
over de sigaretten.

1158
01:23:33,300 --> 01:23:35,370
Oké, Ludlow.

1159
01:23:35,380 --> 01:23:38,350
Het was bizar.

1160
01:23:38,360 --> 01:23:40,380
Hij droeg deze witte handschoenen

1161
01:23:41,300 --> 01:23:43,340
waarmee hij polijst
de Pudding Club-lepels.

1162
01:23:43,350 --> 01:23:44,380
Nog iets anders?

1163
01:23:44,390 --> 01:23:49,300
O, wacht even.
Hij had een soort tas bij zich.

1164
01:23:49,310 --> 01:23:51,340
Maar wat ik niet snapte

1165
01:23:51,360 --> 01:23:54,320
zo kwam Ludlow bij Friar's Copse
zo snel.

1166
01:23:54,340 --> 01:23:58,310
Omdat hij in de Portiersloge was
aan het begin van de race.

1167
01:23:58,320 --> 01:24:01,300
Weet je, het is een fysieke
onmogelijkheid.

1168
01:24:01,320 --> 01:24:03,340
Heb je hem eigenlijk gezien?
bij de Loge?

1169
01:24:03,360 --> 01:24:08,340
Nee, maar hij moet daar geweest zijn
omdat hij aan de race begint.

1170
01:24:08,350 --> 01:24:10,340
Hij is degene die aanbelt,

1171
01:24:10,360 --> 01:24:13,370
Weet je, het is een soort van
zijn grote moment.

1172
01:24:13,380 --> 01:24:16,320
Waarom heb je ons dit niet eerder verteld?

1173
01:24:18,320 --> 01:24:20,380
Ludlow kwam die avond bij mij langs
in mijn kamer.

1174
01:24:25,360 --> 01:24:28,350
Hij vertelde me dat Paul Starkey
had Daniël vermoord

1175
01:24:28,360 --> 01:24:32,330
en ik moet het niet proberen
om de zaken ingewikkelder te maken.

1176
01:24:32,350 --> 01:24:34,380
Ik wilde alleen je geheugen opfrissen,
Meneer Heywood,

1177
01:24:35,300 --> 01:24:36,390
over de noodzaak van discretie.

1178
01:24:37,300 --> 01:24:39,300
Er is niets aan de hand
met mijn geheugen.

1179
01:24:39,320 --> 01:24:42,370
Ik hoop het oprecht niet, meneer Heywood.

1180
01:24:42,380 --> 01:24:46,300
Hij zei dat Anthony Talbot
zou zeer tevreden zijn.

1181
01:24:46,320 --> 01:24:50,340
Dus ik dacht: geweldig, Pudding Club
studiebeurs in de zak.

1182
01:24:50,360 --> 01:24:55,300
En dan vertelt Anthony Talbot
Charlie Meynell, hij snapt het.

1183
01:24:55,310 --> 01:24:57,360
Na alles wat ik had gedaan.

1184
01:24:57,380 --> 01:24:59,360
Ik had het moeten zijn,
zou dat niet moeten?

1185
01:24:59,380 --> 01:25:03,380
Ik was er zo helemaal klaar voor.

1186
01:25:03,390 --> 01:25:07,340
Ik was perfect.

1187
01:25:10,350 --> 01:25:13,370
Waarom veranderde Daniel van gedachten?
en de bal oppakken, meneer?

1188
01:25:13,380 --> 01:25:15,390
Wat hij echt wilde, was de laatste zijn

1189
01:25:16,300 --> 01:25:18,340
zodat hij de race kon verlaten
zonder opgemerkt te worden.

1190
01:25:18,360 --> 01:25:20,360
Maar de Pudding Club verpestte dat.

1191
01:25:20,380 --> 01:25:23,360
De enige andere optie was om dat te zijn
in de hoofdrol.
Precies.

1192
01:25:23,380 --> 01:25:26,360
Bouw een grote voorsprong op, zorg ervoor
hij werd niet in de gaten gehouden,

1193
01:25:26,370 --> 01:25:29,320
ga weg van het pad, neem op
de tas, wisselgeld.

1194
01:25:29,330 --> 01:25:31,390
Ik denk dat het idee was om te snijden
naar de hoofdweg,

1195
01:25:32,300 --> 01:25:33,330
Neem de bus naar Causton.

1196
01:25:33,340 --> 01:25:35,320
Maar Ludlow wachtte op hem.

1197
01:25:35,340 --> 01:25:39,320
Maar dan oude Eckersley-'whatsit',
de directeur,

1198
01:25:39,330 --> 01:25:42,340
zag Ludlow in de Porter's Lodge
vlak voor de race.

1199
01:25:42,350 --> 01:25:47,300
Hij loog. Kijk naar de School.
Dat zei Dudley Carew.

1200
01:25:47,310 --> 01:25:49,300
Het lijkt op de oude kerel
had gelijk.

1201
01:25:54,340 --> 01:25:56,360
Meneer Ludlow?

1202
01:25:56,370 --> 01:25:59,360
Hallo?

1203
01:26:33,300 --> 01:26:34,360
Meneer, kijk hier eens naar.

1204
01:26:37,330 --> 01:26:40,320
Automatische timer. Ziet er gloednieuw uit.

1205
01:26:41,340 --> 01:26:45,320
Dat had hij kunnen koppelen
naar de elektrische bel.

1206
01:26:45,340 --> 01:26:47,320
En de schoolklok.

1207
01:26:47,340 --> 01:26:50,350
Zei je niet dat Eckersley-Hyde wachtte?
dat het om drie uur slaat?

1208
01:26:50,360 --> 01:26:55,350
Ja, en er was een kleine vertraging
voordat de bel ging.

1209
01:26:55,360 --> 01:26:59,310
KLOKKEN

1210
01:26:59,320 --> 01:27:00,390
Ludlow, de bel.

1211
01:27:05,320 --> 01:27:07,320
De bel, Ludlow.

1212
01:27:07,330 --> 01:27:10,350
BELGELUIDEN

1213
01:27:12,350 --> 01:27:15,390
Ik heb net iets onthouden
anders zei Carew tegen mij.

1214
01:27:16,300 --> 01:27:19,320
Kijk naar de School.
Kijk naar de Pudding Club-kamer.

1215
01:27:29,380 --> 01:27:31,320
Er is hier geen schakelaar.

1216
01:27:31,330 --> 01:27:33,320
Meneer.

1217
01:27:51,300 --> 01:27:53,380
Spullen voor het polijsten van zilver.

1218
01:27:53,390 --> 01:27:56,340
En een van Ludlows handschoenen.

1219
01:28:11,310 --> 01:28:12,360
Meneer.

1220
01:28:24,360 --> 01:28:26,340
Het is de andere handschoen.

1221
01:28:28,380 --> 01:28:30,320
Onder de lambrisering?

1222
01:28:30,330 --> 01:28:33,300
Dus het moet zo zijn...

1223
01:28:33,320 --> 01:28:34,360
..Luister.

1224
01:28:34,370 --> 01:28:37,310
KLOPPEN HOL

1225
01:29:26,360 --> 01:29:29,380
Ik denk dat het geen zin heeft
waarin ik het je vertel

1226
01:29:30,300 --> 01:29:33,300
de Pudding Club-kamer is
buiten de perken voor niet-leden.

1227
01:29:33,310 --> 01:29:35,330
Geen enkele.

1228
01:29:36,340 --> 01:29:38,350
Ah.

1229
01:29:38,370 --> 01:29:41,390
Ik ben bang dat Ludlow dat wel is geweest
de laatste tijd onder druk.

1230
01:29:42,300 --> 01:29:44,320
Fouten sluipen erin.

1231
01:29:46,320 --> 01:29:48,350
Kijk eens naar dit kavel.

1232
01:29:48,360 --> 01:29:50,300
Ja, sergeant.

1233
01:29:50,310 --> 01:29:52,360
Kijk eens naar dit kavel.

1234
01:29:52,370 --> 01:29:55,380
Goud uit Zuid-Amerika,
bronzen uit Afrika,

1235
01:29:56,300 --> 01:29:58,380
ivoor uit Afghanistan.

1236
01:29:58,390 --> 01:30:03,350
Allemaal gestolen door Pudding Club-leden
in de diplomatieke dienst.

1237
01:30:03,360 --> 01:30:07,370
A-ha. Ik hoor de paranoïde tonen
van Dudley Carew.

1238
01:30:07,380 --> 01:30:09,340
Toch had hij gelijk, nietwaar?

1239
01:30:09,360 --> 01:30:12,310
Hij had het mis
in één belangrijk opzicht.

1240
01:30:12,320 --> 01:30:17,310
Dit is niet voor ons persoonlijk
verrijking. Het is voor de school.

1241
01:30:17,320 --> 01:30:19,300
En de Puddingclub.

1242
01:30:19,310 --> 01:30:21,340
Liefdadigheidswerken?

1243
01:30:21,360 --> 01:30:24,320
Sir Walter was een visionair.

1244
01:30:24,340 --> 01:30:29,330
Onder zijn leiding, de club
werd een elite binnen een elite,

1245
01:30:29,340 --> 01:30:30,370
de crème de la crème,

1246
01:30:30,380 --> 01:30:34,380
gewijd aan het bevorderen van de doelstellingen
en idealen van Devington School.

1247
01:30:34,390 --> 01:30:38,320
En welke idealen zijn dat?

1248
01:30:39,340 --> 01:30:42,330
Eer. Dienst.

1249
01:30:42,340 --> 01:30:44,340
Patriottisme.

1250
01:30:44,350 --> 01:30:47,370
Dat soort ouderwetse waarden.

1251
01:30:47,380 --> 01:30:52,360
Het is nog steeds diefstal, meneer Eckersley-Hyde.
wat je er ook mee doet.

1252
01:30:52,370 --> 01:30:56,340
Hoe zit het met Anthony Talbot?

1253
01:30:56,350 --> 01:30:59,370
Ik ben bang dat hij het niet heeft gedeeld
De hoge idealen van Sir Walter.

1254
01:30:59,380 --> 01:31:03,360
Hij zag de Pudding Club als middel
om geld voor zichzelf te verdienen.

1255
01:31:03,380 --> 01:31:07,300
En Daniël werd ingehaald
zat hij midden in dit alles?

1256
01:31:07,320 --> 01:31:10,340
Ja, Daniel was gevoelig
en intelligente jongen

1257
01:31:10,360 --> 01:31:13,340
maar zijn vader pestte hem
genadeloos.

1258
01:31:13,350 --> 01:31:15,380
Als gevolg hiervan draaide Daniel zich om
tegen de school

1259
01:31:16,300 --> 01:31:17,380
en alles waar het voor stond.

1260
01:31:17,390 --> 01:31:21,300
Ik dacht dat het misschien wel zou lukken
waar zijn vader had gefaald.

1261
01:31:21,320 --> 01:31:26,340
Ik openbaarde aan Daniel het ware hart
en ziel van Devington School.

1262
01:31:29,370 --> 01:31:31,340
Ik begrijp het niet.

1263
01:31:31,350 --> 01:31:36,320
Dit hoort er allemaal bij
naar de Puddingclub?

1264
01:31:36,340 --> 01:31:38,300
Het hoort bij de school.

1265
01:31:38,320 --> 01:31:40,320
Het is van ons allemaal.

1266
01:31:40,330 --> 01:31:41,370
Zie je dit?

1267
01:31:41,380 --> 01:31:45,310
Het stond ooit in een museum in Kaboel.

1268
01:31:45,320 --> 01:31:48,360
Het museum werd geplunderd
en tot de grond afgebrand.

1269
01:31:48,370 --> 01:31:54,380
Met dank aan de Puddingclub,
Dit stuk is veilig, hier, bij ons.

1270
01:31:55,300 --> 01:31:56,380
Je bedoelt dat het gestolen is.
Opgeslagen.

1271
01:31:57,300 --> 01:32:00,360
Dit alles - opgeslagen.

1272
01:32:00,370 --> 01:32:02,370
En vervolgens verkocht.

1273
01:32:02,390 --> 01:32:06,380
Om beurzen en boeken te verstrekken
en computers en speelvelden.

1274
01:32:07,300 --> 01:32:08,390
En mijn grootvader begon hiermee.

1275
01:32:09,300 --> 01:32:13,390
Je kunt de traditie voortzetten,
Daniël.

1276
01:32:14,300 --> 01:32:16,370
Vertrouw me.
Nee.

1277
01:32:16,380 --> 01:32:18,340
In het belang van de school.

1278
01:32:18,360 --> 01:32:20,390
Ik wil er niets mee te maken hebben.

1279
01:32:24,370 --> 01:32:27,360
Ik heb gefaald.

1280
01:32:27,380 --> 01:32:31,390
Daniel vertrouwde Dudley Carew toe:
van alle mensen.

1281
01:32:32,310 --> 01:32:37,360
Uiteindelijk is het triest om te zeggen, Daniel
was er gewoon niet aan toe.

1282
01:32:37,370 --> 01:32:40,310
Daarom besloot hij weg te rennen.

1283
01:32:40,320 --> 01:32:42,300
Ja.

1284
01:32:42,320 --> 01:32:46,350
De dag voor de race pakte hij zijn spullen
een tas en verstopte die in Friar's Copse.

1285
01:32:46,370 --> 01:32:50,370
Ludlow volgde hem en kwam toen
en vroeg mij wat ik moest doen.

1286
01:32:50,380 --> 01:32:54,310
En wat zei u, meneer?

1287
01:32:54,320 --> 01:32:57,360
Ik zei hem dat hij zijn plicht als rentmeester moest doen
van de Puddingclub.

1288
01:32:57,370 --> 01:32:59,330
Welke is?

1289
01:32:59,340 --> 01:33:00,370
Opruimen.

1290
01:33:02,360 --> 01:33:04,350
Archie Bellingham?

1291
01:33:07,310 --> 01:33:08,380
Zie je dit?

1292
01:33:09,300 --> 01:33:13,380
Jarenlange planning
ging aan de slag om dit te verwerven.

1293
01:33:14,300 --> 01:33:18,340
Toen besloten Anthony en Bellingham
dat ze het zouden moeten hebben.

1294
01:33:18,350 --> 01:33:24,300
Bellingham was een kruimeldief.
Een tweede beoordelaar.

1295
01:33:24,310 --> 01:33:28,380
Typisch voor het soort Antonius
de club binnenbracht.

1296
01:33:31,370 --> 01:33:33,380
Niet aan toe.

1297
01:33:33,390 --> 01:33:35,360
Waar is meneer Ludlow nu, meneer?

1298
01:33:38,330 --> 01:33:39,370
Zijn plicht doen.

1299
01:33:41,350 --> 01:33:44,320
Opruimen.

1300
01:34:21,330 --> 01:34:24,320
KLELLEN

1301
01:34:30,300 --> 01:34:32,310
Ik kom voor meneer Talbot.

1302
01:34:42,330 --> 01:34:45,300
Ludlow, wat in vredesnaam
doe jij hier?

1303
01:34:45,310 --> 01:34:48,320
Pudding Club-zaken, meneer Talbot.

1304
01:34:48,340 --> 01:34:50,360
Niet nu, Ludlow. Ik heb het druk.

1305
01:34:50,380 --> 01:34:53,380
De deur van sir Walter stond altijd open
voor mij, dag en nacht.

1306
01:34:54,300 --> 01:34:56,350
Nou, de mijne niet. Ga alsjeblieft weg.

1307
01:34:56,360 --> 01:34:58,350
Ik ben bang dat dit niet kan wachten.

1308
01:35:04,370 --> 01:35:07,350
Mijn God.
Je bent erg nalatig geweest,
Meneer Talbot.

1309
01:35:07,370 --> 01:35:11,320
Jij was het.
Zeer nalatig inderdaad.

1310
01:35:12,360 --> 01:35:14,320
Ik bel de politie.

1311
01:35:14,330 --> 01:35:18,300
Ludlow, in godsnaam,
probeer grip op jezelf te krijgen.

1312
01:35:22,300 --> 01:35:24,350
Ludlow, in godsnaam,
wat is er met jou aan de hand?

1313
01:35:24,360 --> 01:35:27,320
Ludlow! Ludlow!

1314
01:35:27,330 --> 01:35:29,390
Er moet een soort zijn
van de regeling waar we tot kunnen komen

1315
01:35:30,300 --> 01:35:31,380
in godsnaam man.

1316
01:35:34,320 --> 01:35:36,390
Ik weet zeker dat we kunnen komen
een soort regeling.

1317
01:35:37,300 --> 01:35:40,330
Het is niet nodig om je te gedragen
zoals dit, Ludlow.

1318
01:35:40,340 --> 01:35:42,360
Ik smeek je, doe me alsjeblieft geen pijn.

1319
01:35:42,370 --> 01:35:44,390
Miranda! Miranda! Bel de politie.

1320
01:35:45,300 --> 01:35:47,390
SIRENES GELUIL

1321
01:35:48,300 --> 01:35:51,340
Zoals ik altijd dacht, meneer Talbot, meneer.
Gewoon niet aan toe.

1322
01:36:33,310 --> 01:36:34,380
Ga niet.

1323
01:36:37,320 --> 01:36:39,320
Jij was Daniel's vriend,
was jij niet?

1324
01:36:39,330 --> 01:36:41,320
Ja.

1325
01:36:43,330 --> 01:36:46,360
Nou, ik ben blij je te ontmoeten
eindelijk.

1326
01:36:50,320 --> 01:36:51,340
Wat is je naam?

1327
01:36:51,350 --> 01:36:54,340
Julia.

1328
01:36:58,320 --> 01:37:00,370
Ik kan beter gaan.

1329
01:37:00,380 --> 01:37:03,360
Dat hoeft niet.

1330
01:37:03,380 --> 01:37:05,330
Blijf een tijdje.

1331
01:37:08,350 --> 01:37:09,390
Akkoord.

1332
01:37:21,330 --> 01:37:23,300
Charlie Meynell had gelijk.

1333
01:37:23,310 --> 01:37:25,310
Hoe zit het, meneer?

1334
01:37:25,320 --> 01:37:26,380
De Puddingclub.

1335
01:37:27,300 --> 01:37:29,350
Hij zei dat ze net kinderen waren
in een bende.

1336
01:37:29,360 --> 01:37:32,330
Het ging uiteindelijk niet om geld,

1337
01:37:32,350 --> 01:37:36,340
het ging erom wie er binnen was
en wie er uit was.

1338
01:37:36,360 --> 01:37:39,340
Wie was de leider.
Wie was een tophond.

1339
01:37:41,320 --> 01:37:45,340
School. Vermoedelijk de gelukkigste
dagen van je leven.

1340
01:37:45,350 --> 01:37:47,300
Dat is wat ze zeggen, Troje.

1341
01:37:47,310 --> 01:37:49,360
Dat heb ik nooit gekregen.

1342
01:37:58,360 --> 01:38:01,360
LERAAR: Ren niet door de gang,
jongen.

1343
01:38:01,370 --> 01:38:05,310
Waarom heb je geen les, jongen?

1344
01:38:11,340 --> 01:38:14,320
Ondertiteling door CSI